2
00:01:01,425 --> 00:01:05,258
"Jag hade turen att få ett krig."
Det var så de gamla såg det.
3
00:01:06,258 --> 00:01:09,175
Jag skulle ha resten av mitt liv
att berätta för folk hur jag skapat historia.
4
00:01:11,133 --> 00:01:13,342
Tja, jag registrerade mig den 11 juli 2001,
5
00:01:13,425 --> 00:01:15,800
två månader innan
det betydde verkligen något.
6
00:01:16,925 --> 00:01:20,300
Åh, jag skulle älska att säga,
"Jag är här för att kämpa för frihet."
7
00:01:20,383 --> 00:01:23,883
Men ärligt talat... jag gick med i reserverna
för collegepengarna.
8
00:01:25,050 --> 00:01:28,342
Jag hör inte hemma här.
Och jag skäms över det.
9
00:01:36,592 --> 00:01:40,425
En krigshistoria kan inte vara sann
såvida det inte har någon skam kopplat till det.
10
00:02:20,967 --> 00:02:22,633
Hej! Ocre!
11
00:02:29,217 --> 00:02:30,342
Vad tycker du?
12
00:02:32,300 --> 00:02:34,008
Pokey var min hunds namn.
13
00:02:34,092 --> 00:02:36,258
Mirra Loma heter
på gatan jag växte upp på.
14
00:02:36,342 --> 00:02:37,342
Åh.
15
00:02:38,383 --> 00:02:42,425
Det är mitt porrnamn.
Jag går djupt in i Irak, förstår jag?
16
00:02:42,508 --> 00:02:44,008
Ja, ja. Duktig.
17
00:02:44,092 --> 00:02:46,008
Kommer det av?
18
00:02:46,092 --> 00:02:49,592
- Ja. Ja, på väg den vägen.
- Precis i tid. Pansar rullar ut.
19
00:02:49,675 --> 00:02:52,133
Det här stället kommer att bli en spökstad.
Ticktock, ticktock. Rätt?
20
00:02:53,925 --> 00:02:54,925
Rätt.
21
00:02:55,008 --> 00:02:59,008
Hej, om jag inte ser dig
för resten av kriget, var säker.
22
00:03:00,300 --> 00:03:01,300
Du också.
23
00:03:17,342 --> 00:03:18,425
Lite press.
24
00:03:23,217 --> 00:03:25,592
Skala från ett till tio, hur är smärtan?
25
00:03:25,675 --> 00:03:27,217
Det är en tia.
26
00:03:29,383 --> 00:03:33,133
Oavsett vilken dos som rekommenderas, dubbla den.
Det kommer att hantera obehaget.
27
00:03:33,217 --> 00:03:34,925
Obehag? Nä, jag...
28
00:03:35,008 --> 00:03:37,508
Jag kan inte ens göra en knytnäve.
Jag kan inte rulla ut så här.
29
00:03:38,508 --> 00:03:39,925
Låt mig se din hand.
30
00:03:43,883 --> 00:03:46,258
- En dörr gjorde det?
- Ja.
31
00:03:47,550 --> 00:03:49,592
Jag har sett killar rulla ut
med mycket värre.
32
00:03:56,508 --> 00:03:57,887
Här är ett av de potentiella målen.
33
00:03:57,967 --> 00:03:59,387
När du är i Bagdad,
det är verkligen ganska...
34
00:03:59,467 --> 00:04:00,717
Det är en pojke, Enzo.
35
00:04:00,800 --> 00:04:02,675
Få det!
36
00:04:07,967 --> 00:04:11,133
Jag säger till er,
Jag kommer att vara på täcket av mäns hälsa,
37
00:04:11,217 --> 00:04:13,508
jävla två stora, gamla brudar
på varje arm,
38
00:04:13,592 --> 00:04:15,842
vågor skvätter på mina bröst och skit.
39
00:04:15,925 --> 00:04:18,967
Chutsky, vi kommer att se dig
på omslaget till tidningen
40
00:04:19,050 --> 00:04:22,800
med en kuk i varje hand
och skam i dina ögon. Så här.
41
00:04:24,300 --> 00:04:25,717
Hej, luktar du det?
42
00:04:25,800 --> 00:04:28,467
- Luktar fitta.
- Varför skulle det lukta fitta?
43
00:04:28,550 --> 00:04:30,133
Hej, Ocre.
44
00:04:30,217 --> 00:04:31,970
Vad händer?
Vi pratade precis om dig.
45
00:04:32,050 --> 00:04:33,675
Du ser ut som en skit.
46
00:04:33,758 --> 00:04:35,345
Det där malariapillret ger mig mardrömmar.
47
00:04:35,425 --> 00:04:36,845
Hela det här stället
är en mardröm, man.
48
00:04:36,925 --> 00:04:39,758
Så... vad sa doktorn?
49
00:04:40,842 --> 00:04:41,967
Ja. Jag mår bra.
50
00:04:43,383 --> 00:04:44,842
Välkommen tillbaka.
51
00:04:45,550 --> 00:04:48,092
- Såg du att pansar rullade ut?
- Kom igen?
52
00:04:48,175 --> 00:04:49,925
Oj! Är det sant?
53
00:04:50,008 --> 00:04:52,092
Ja. Och jag såg Cole ladda Abrams.
54
00:04:52,675 --> 00:04:54,717
Sergeant Harper, iscensätter vi?
55
00:04:54,800 --> 00:04:55,928
Jag vet vad du vet, Chutsky.
56
00:04:56,008 --> 00:04:57,762
Kom igen. Vad vet jag?
Berätta vad jag vet.
57
00:04:57,842 --> 00:04:59,678
Hej, sarge, om vi iscensätter,
vi borde börja röra på oss.
58
00:04:59,758 --> 00:05:01,967
Killar, kommandot låter oss veta
när de är klara.
59
00:05:02,050 --> 00:05:04,842
Armén har hållit mig i en bur i sex veckor,
sergeant Harper.
60
00:05:04,925 --> 00:05:07,842
Åh, dags att släppa ut mig.
61
00:05:07,925 --> 00:05:09,175
Så hur känns handen?
62
00:05:11,675 --> 00:05:13,258
– Det är inget problem.
- Okej.
63
00:05:28,467 --> 00:05:29,550
Ta pinnen, va?
64
00:05:37,758 --> 00:05:38,925
Vad gör du här?
65
00:05:41,800 --> 00:05:43,675
Vad du än säger till mig, sergeant.
66
00:05:43,758 --> 00:05:47,133
Det är ett mycket bra svar.
Men det är inte det jag menar.
67
00:05:47,217 --> 00:05:48,383
Du är en smart kille.
68
00:05:49,467 --> 00:05:51,133
Smartare än de flesta av dessa pojkar.
69
00:05:51,217 --> 00:05:53,800
Varför är du inte i helvete
du kan vara någon annanstans va?
70
00:05:53,883 --> 00:05:56,675
Tja, det var tvättdag
när jag anmälde mig.
71
00:05:57,258 --> 00:05:58,698
Behövde den gratis t-shirten.
72
00:06:02,050 --> 00:06:03,050
Kom igen, Ocre.
73
00:06:05,967 --> 00:06:08,008
jag vet inte.
Min pappa var med, min farfar.
74
00:06:08,092 --> 00:06:09,383
Något du gjorde, vet du?
75
00:06:11,050 --> 00:06:14,133
Härlig dag för infanteriet,
sergeant Harper.
76
00:06:14,217 --> 00:06:15,258
Som du var.
77
00:06:16,342 --> 00:06:19,842
Hooah, sergeant major.
Vart rullar skiten, löjtnant?
78
00:06:19,925 --> 00:06:21,967
Downhill, som alltid.
79
00:06:22,050 --> 00:06:23,637
Precis som gravitationen avsåg, min son.
80
00:06:23,717 --> 00:06:25,675
Vi flyttas upp i manifestet.
81
00:06:25,758 --> 00:06:28,467
Krita två förpackningar som långsamma
som min jävla fru, tydligen.
82
00:06:28,550 --> 00:06:31,675
Roger det, sir. Det kommer vi att bli
ungefär en timme tills vi är här.
83
00:06:31,758 --> 00:06:33,300
Det är bättre att göra det till 30.
84
00:06:35,092 --> 00:06:36,133
Är ni stolta och redo?
85
00:06:36,217 --> 00:06:38,842
Stolt och redo, sergeant major.
Stolt och redo.
86
00:06:40,467 --> 00:06:44,633
Ja, du har rätt.
Vacker jävla dag för infanteriet.
87
00:06:58,258 --> 00:07:00,258
Burton? Det finns inget sätt.
Inte den här killen.
88
00:07:00,342 --> 00:07:02,428
- Hela dagen. Burton.
- Den här lilla... den här lilla...
89
00:07:02,508 --> 00:07:05,758
Liten hundvalp med våtnos med babyansikte,
vård björn jävel här?
90
00:07:05,842 --> 00:07:09,342
Ja, jag är utanför. Jag vet inte
inget av det här pågår, eller hur?
91
00:07:09,425 --> 00:07:12,592
Så jag tittar upp, och jag svär vid gud,
precis när det första fyrverkeriet gick av,
92
00:07:12,675 --> 00:07:14,717
Mitch kommer flygande genom ytterdörren,
93
00:07:14,800 --> 00:07:17,258
ansikte blodigt, manglat,
bara allt trasslat.
94
00:07:17,342 --> 00:07:20,300
Och sedan i ögonvrån,
Jag ser den här vita blixten komma.
95
00:07:20,383 --> 00:07:21,425
Jag tittar över.
96
00:07:21,508 --> 00:07:24,925
Det är Burton som tar ett språng
utanför min veranda.
97
00:07:25,008 --> 00:07:27,675
Kom ner på honom
med knäet, så här. Bom!
98
00:07:27,758 --> 00:07:31,050
Han tar honom i hästsvansen,
drar honom till mitten av gatan
99
00:07:31,133 --> 00:07:33,467
och slå på bromsen
bort från den här vuxna mannen.
100
00:07:33,550 --> 00:07:35,800
Jag menar, han slog honom med skit
Jag har aldrig setts förut.
101
00:07:35,883 --> 00:07:38,258
- Vadå, och alla tittade bara?
- Ja.
102
00:07:39,342 --> 00:07:41,008
För helvete, Burton.
103
00:07:41,092 --> 00:07:44,425
Summa summarum, hans mamma
tog hand om mig när jag var liten.
104
00:07:44,508 --> 00:07:45,508
Ja.
105
00:07:45,592 --> 00:07:48,800
Den här killen var en skit.
Han fick vad som kom till honom.
106
00:07:48,883 --> 00:07:50,050
Det är allt.
107
00:07:50,133 --> 00:07:53,175
Du behöver liksom...
Som att hantera ilska för det.
108
00:07:53,258 --> 00:07:55,050
Nej, jag mår bra.
109
00:07:55,133 --> 00:07:56,845
Du är tydlig
för att korsa faslinjen, Alpha.
110
00:07:56,925 --> 00:07:58,258
Nåväl, jag blev riktigt sugen på Pilates.
111
00:07:58,342 --> 00:08:01,175
Roger det, ädla lejon.
Vi är redo att gå. Över.
112
00:08:03,175 --> 00:08:05,467
Killar, spela på.
Låt oss gå. Kom igen.
113
00:08:06,217 --> 00:08:08,008
Bagdad eller byst, tikar.
114
00:08:18,842 --> 00:08:20,258
Cigarett?
115
00:08:20,342 --> 00:08:22,217
Nej, jag mår bra, tack.
Rök inte.
116
00:08:23,883 --> 00:08:26,008
- Håll mig säker där uppe.
- Du vet det.
117
00:08:26,092 --> 00:08:28,592
Ja, låt oss ta tag i det!
118
00:08:28,675 --> 00:08:31,633
Ska be er pojkar att komma till ert krig.
119
00:08:32,800 --> 00:08:34,383
Vem som helst byggde den där bermen,
120
00:08:34,467 --> 00:08:37,675
om de inte är rädda,
de kommer att bli rädda.
121
00:08:37,758 --> 00:08:39,675
Dubbel tid!
122
00:08:40,383 --> 00:08:41,925
Mars!
123
00:08:58,675 --> 00:09:01,300
Shit.
124
00:09:01,383 --> 00:09:03,425
- Det jävla suger.
- Ja, inget skit.
125
00:09:03,508 --> 00:09:06,008
Okej.
Tja, du måste flankera.
126
00:09:06,092 --> 00:09:09,217
Okej. Tja, Charlie-teamet har en...
Ett team tvärs över vägen.
127
00:09:09,300 --> 00:09:10,508
Jag kanske kunde flankera med dem.
128
00:09:10,592 --> 00:09:12,425
Chutsky, vill du ha det?
Gå och hämta det, pojke.
129
00:09:12,508 --> 00:09:13,508
- Hej, Burton.
- Jaha?
130
00:09:13,592 --> 00:09:15,258
Ge mig lite rök!
131
00:09:15,342 --> 00:09:17,425
Hej, hej, hej,
men skynda inte på killen, okej?
132
00:09:17,508 --> 00:09:19,300
Command vill inte ha oss
förstöra en moské.
133
00:09:19,383 --> 00:09:20,678
- Det kommer att bli ett dåligt PR-problem.
- Jävla liberaler.
134
00:09:20,758 --> 00:09:23,842
Jag tror inte att det kommer från moskén.
Jag såg munkorgsblixtar bakom den.
135
00:09:23,925 --> 00:09:25,842
Vilken byggnad?
136
00:09:28,217 --> 00:09:30,258
Jag, eh... Jag tror att han är på hotellet.
137
00:09:30,342 --> 00:09:32,258
Hotell. Jag ska ta ungen.
138
00:09:32,342 --> 00:09:33,887
- Okej, Ocre.
- Hej, Burton!
139
00:09:33,967 --> 00:09:36,470
- Fortsätt, påpeka det!
- Rockar och rullar. Är du redo?
140
00:09:36,550 --> 00:09:39,758
- Låt oss gå. Följ mig, Ocre!
- Flytta.
141
00:09:39,842 --> 00:09:41,425
åh! Skit!
142
00:09:43,133 --> 00:09:45,842
Knulla! Skit. Fan mig!
143
00:09:49,758 --> 00:09:51,842
Gå, gå, gå, gå, gå, gå!
144
00:09:53,300 --> 00:09:55,175
Okej, okej!
145
00:09:55,258 --> 00:09:56,967
Var är co?
146
00:09:57,050 --> 00:09:58,470
- Co!
- Här, sergeant!
147
00:09:58,550 --> 00:10:00,133
Co! Kom hit!
148
00:10:00,217 --> 00:10:02,512
Okej, privat här vet
varifrån elden kommer.
149
00:10:02,592 --> 00:10:04,387
- Var kommer det ifrån?
- Han tänker på hotellet.
150
00:10:04,467 --> 00:10:05,967
Han är på hotellet.
151
00:10:07,425 --> 00:10:10,217
Alpha, följ honom.
152
00:10:10,300 --> 00:10:13,550
Bravo, med mig.
Okej, på mig!
153
00:10:13,633 --> 00:10:14,633
Ocre!
154
00:10:16,175 --> 00:10:17,425
Du har det.
155
00:10:18,592 --> 00:10:19,592
Flytta.
156
00:10:23,008 --> 00:10:24,008
Flytta.
157
00:10:29,383 --> 00:10:30,383
Uppsättning.
158
00:10:31,300 --> 00:10:33,008
Flytta, flytta, flytta, flytta, flytta, flytta, flytta!
159
00:11:00,425 --> 00:11:02,800
Ah!
160
00:11:02,883 --> 00:11:05,300
Kontakta! Kontakta!
Sydöstra byggnaden.
161
00:11:05,383 --> 00:11:07,800
Ocre, täck eld!
Ut genom fönstret.
162
00:11:07,883 --> 00:11:09,470
Killar, gå upp för trapporna!
163
00:11:09,550 --> 00:11:11,925
Okej.
Ocre, täck eld.
164
00:11:12,008 --> 00:11:13,842
Jag har dig. Jag har dig.
Åh, du är bra.
165
00:11:13,925 --> 00:11:16,508
Du är bra. Du är bra.
166
00:11:16,592 --> 00:11:19,800
Sluta bara ha magvärk. Du mår bra.
Bara en liten pistolsår.
167
00:11:19,883 --> 00:11:22,592
Okej, hjälp mig här.
Hjälp mig. Herregud.
168
00:11:22,675 --> 00:11:24,095
- Är han okej?
- Gör nĺgot.
169
00:11:24,175 --> 00:11:25,592
Ja, vi mår bra.
Vi mår bra.
170
00:11:25,675 --> 00:11:27,262
- Okej, Ocre, du är med mig.
- Ja.
171
00:11:27,342 --> 00:11:28,758
Du, följ mig.
172
00:11:40,425 --> 00:11:41,800
Whoo! Ah.
173
00:11:41,883 --> 00:11:43,592
Ring in den.
174
00:11:46,300 --> 00:11:48,925
Ädla lejon, det här är en örn.
Kopierar du?
175
00:11:49,925 --> 00:11:51,485
Sätt igång, örn en.
176
00:11:53,425 --> 00:11:57,300
Prickskytteld kommer inte från moskén.
Jag upprepar, inte moskén.
177
00:11:57,383 --> 00:11:59,342
Det bekräftas från hotellet.
178
00:11:59,425 --> 00:12:02,842
Det är, eh, 260 grader och...
179
00:12:02,925 --> 00:12:04,553
Vad är det, ca 100 meter
från moskén?
180
00:12:04,633 --> 00:12:06,050
Hundra och femtio.
181
00:12:06,133 --> 00:12:09,175
Och 150 meter från moskén. Över.
182
00:12:12,300 --> 00:12:15,008
Har du ett våningsnummer,
örn en? Över.
183
00:12:16,550 --> 00:12:19,717
Vänta, en...
Yo, de vill ha ett jävla våningsnummer.
184
00:12:20,633 --> 00:12:23,425
Våningsnummer?
Vill de också ha ett rumsnummer?
185
00:12:23,508 --> 00:12:25,342
Är det här jäveln
beställa rumsservice?
186
00:12:27,550 --> 00:12:30,300
Kom upp för helvete.
Skaffa dem ett jävla våningsnummer.
187
00:12:31,383 --> 00:12:33,675
Herregud.
188
00:12:34,550 --> 00:12:36,300
- Och akta ditt huvud.
- Ja.
189
00:12:40,467 --> 00:12:42,842
Skit. Whoo!
190
00:12:46,925 --> 00:12:50,092
Ja. Tredje våningen, sydöstra hörnet.
191
00:12:50,883 --> 00:12:53,175
- Du säger tredje våningen, sydöstra hörnet?
- Ja.
192
00:12:53,258 --> 00:12:54,258
Knulla.
193
00:12:57,342 --> 00:12:58,675
Fy fan!
194
00:13:00,550 --> 00:13:03,092
Ädla lejon, det här är örn två.
195
00:13:03,175 --> 00:13:04,717
Prickskyttelden är för kraftig.
196
00:13:06,092 --> 00:13:08,300
Jag föreslår ett flyganfall. Över.
197
00:13:10,467 --> 00:13:12,470
- Vad fan gör du?
- Vilket jävla...
198
00:13:12,550 --> 00:13:13,758
Chutsky?
199
00:13:13,842 --> 00:13:17,092
- Det är bara en sådan klunga.
- Hej. Nej, nej, nej, Chutsky.
200
00:13:17,175 --> 00:13:18,887
Hela den här grejen
är en sådan jävla klusterfuck.
201
00:13:18,967 --> 00:13:22,383
Nej. Nej, nej, nej. Sergeant...
Hej, sergeant, vi är för nära.
202
00:13:22,467 --> 00:13:25,383
Vi är inte för nära.
Vi är precis där vi behöver vara.
203
00:13:25,467 --> 00:13:28,758
Sergeant, hur länge har vi?
Kan jag flytta? Har vi tid att flytta?
204
00:13:28,842 --> 00:13:32,550
Nej, vi har inte tid att röra oss.
Vi kallade in ett flyganfall. Stanna kvar.
205
00:13:32,633 --> 00:13:33,717
Okej. Vänta.
206
00:13:33,800 --> 00:13:36,258
jag menar,
vi sitter här hela dagen.
207
00:13:36,342 --> 00:13:38,300
Det är varmt som fan.
Mina bollar svettas.
208
00:13:38,383 --> 00:13:40,800
jävla saltfläckar
under min arm och skit.
209
00:13:40,883 --> 00:13:42,592
Åh, ja.
210
00:13:46,592 --> 00:13:48,967
Håll huvudet nere.
Vi har en jävla backup.
211
00:13:54,758 --> 00:13:55,967
Bom!
212
00:14:03,758 --> 00:14:06,092
Du förlorar, jävel!
213
00:14:07,383 --> 00:14:11,217
Åh, fan. Det är därför jag är i Bagdad.
Det är därför jag är i jävla Bagdad!
214
00:14:12,550 --> 00:14:15,592
- Ökre! Är du döv?
- Vad?
215
00:14:15,675 --> 00:14:18,258
Ocre! Håller du på att spy?
216
00:14:18,342 --> 00:14:19,342
Jag mår bra.
217
00:14:25,633 --> 00:14:27,133
Whoo! Vi fan gjorde det, sir.
218
00:14:27,217 --> 00:14:28,845
Det var den mest amerikanska skiten
Jag har någonsin sett.
219
00:14:28,925 --> 00:14:31,401
Ja, kom ut, Chutsky. Gå ut nu.
Vi kommer från norr.
220
00:14:32,967 --> 00:14:35,550
Förbered dem, Kansas City.
221
00:14:35,633 --> 00:14:38,342
Korpral Enzo, hjälte, kommer snart att vara hemma.
222
00:14:38,425 --> 00:14:40,508
Okej, här.
Just här. Just här.
223
00:14:40,592 --> 00:14:42,092
Åh, jag är en dålig man.
224
00:14:42,175 --> 00:14:43,845
- Låt oss gå. Sitta av.
- Jag får alla typer av tuttar.
225
00:14:43,925 --> 00:14:46,800
Stora tuttar, små tuttar,
jävla medelstora tuttar.
226
00:14:46,883 --> 00:14:52,217
Åh, shit. Jag ska vara rakt på sak, man.
Väl hemma var jag jävla treor, fyror.
227
00:14:52,300 --> 00:14:55,508
Efter en berättelse som denna,
Jag är definitivt jävla femmor, sexor,
228
00:14:55,592 --> 00:14:57,758
kanske till och med en sjua
om jag fångar mig en full patriot.
229
00:14:59,092 --> 00:15:00,762
Vad är det för sitrep, sergeant?
230
00:15:00,842 --> 00:15:02,425
Vi har en WIA på taket.
231
00:15:02,508 --> 00:15:05,342
Charlie lag tre
medevacer honom just nu.
232
00:15:05,425 --> 00:15:06,595
Ocre och jag sprängde en byggnad.
233
00:15:06,675 --> 00:15:08,137
Ja, det gjorde du.
Okej, bra jobbat.
234
00:15:08,217 --> 00:15:09,258
Bra jobbat, privat Ocre.
235
00:15:09,342 --> 00:15:10,633
Ja, han kan inte höra dig.
236
00:15:10,717 --> 00:15:12,383
- Ökre!
- Va?
237
00:15:12,467 --> 00:15:13,467
Kom hit.
238
00:15:15,675 --> 00:15:17,300
Hur känner du dig?
239
00:15:17,383 --> 00:15:19,008
Underbetalt.
240
00:15:19,092 --> 00:15:21,595
Okej. Jag kommer säkert att klara
ditt klagomål till ledningen.
241
00:15:21,675 --> 00:15:22,717
Kom igen.
242
00:15:33,883 --> 00:15:36,300
Hej, låt inte dessa små mini-jihadister
komma för nära.
243
00:15:36,383 --> 00:15:39,258
jävla små bomber
fastspänd över dem och skit.
244
00:15:42,758 --> 00:15:45,092
Alla element, det här är Sierra två-åtta.
245
00:15:45,175 --> 00:15:48,550
Primärt uppdrag, samla
alla primära intelligenskrav.
246
00:15:48,633 --> 00:15:50,300
Förpacka den och tagga den.
247
00:15:50,383 --> 00:15:52,553
Området har rensats.
Men håll huvudet på en sväng, pojkar.
248
00:15:52,633 --> 00:15:54,342
Och välkommen till ditt nya hem.
249
00:16:03,883 --> 00:16:06,383
Är detta en fotooperation eller vad?
Ta en bild.
250
00:16:09,258 --> 00:16:10,258
Vänta, vänta, vänta.
251
00:16:14,842 --> 00:16:16,967
Jag måste göra den här.
Ja, pojke!
252
00:16:17,050 --> 00:16:18,383
- Hej! Hej!
- Dålig jävel.
253
00:16:18,467 --> 00:16:19,637
Hej, slå av den skiten.
Kom igen.
254
00:16:19,717 --> 00:16:21,277
- Låt oss gå, korpral.
- Förlåt, sergeant.
255
00:16:33,092 --> 00:16:34,387
Gå i helvete härifrån, bror!
256
00:16:34,467 --> 00:16:37,720
Är det någon som knackar på längre?
Jag försöker ha en stund, jävel!
257
00:16:37,800 --> 00:16:40,175
Hej!
Hej, jag hittade Saddams porrstash.
258
00:16:40,258 --> 00:16:43,300
- Vad? Håll upp.
- Det är... herregud.
259
00:16:43,383 --> 00:16:44,925
Jag tar av mig byxorna nu!
260
00:16:45,008 --> 00:16:49,925
Åh, ja, kanonkullopp,
den längsta gården, Navajo Joe, Hooper.
261
00:16:50,008 --> 00:16:52,883
Det här är inte porr.
Det här är Burt Reynolds-filmer.
262
00:16:52,967 --> 00:16:55,175
Huh, antar att det förklarar
Saddams 'stache.
263
00:17:37,508 --> 00:17:40,342
Är du orolig för det
om vi inte hittar betydande bevis
264
00:17:40,425 --> 00:17:41,800
under de kommande veckorna och månaderna,
265
00:17:41,883 --> 00:17:45,592
att vår trovärdighet och integritet
i detta land är i fara?
266
00:17:45,675 --> 00:17:46,717
Äh, jag, naturligtvis...
267
00:17:46,800 --> 00:17:48,300
Har mina killar rullat ut än?
268
00:17:48,383 --> 00:17:50,675
De springer efter.
Har problem med belastningen.
269
00:17:50,758 --> 00:17:53,508
Kan jag få en av dem?
270
00:17:53,592 --> 00:17:54,592
Tack.
271
00:17:56,383 --> 00:17:59,758
Är det, eh, bra? Bra.
Shukraan.
272
00:17:59,842 --> 00:18:02,220
Okej, jävlar,
det är klart. Låt oss flytta det.
273
00:18:02,300 --> 00:18:03,758
Hej... håll käften, jävel.
274
00:18:03,842 --> 00:18:06,800
Burton! Kommer du ihåg Steph Bertolini?
Med hela röven?
275
00:18:06,883 --> 00:18:09,092
Åh, eh... den där bruden med polio?
276
00:18:09,175 --> 00:18:11,720
Hon hade inte en jävla polio!
Hur många gånger måste vi gå över den här skiten?
277
00:18:11,800 --> 00:18:14,553
Det var liksom en bengrej eller som
hon hade liksom en babyfot eller något...
278
00:18:14,633 --> 00:18:16,428
Åh, herregud, det...
Det kan inte ha varit polio,
279
00:18:16,508 --> 00:18:19,220
- för de botade det jävla 1957.
- Och varför vet du det?
280
00:18:19,300 --> 00:18:21,383
För, jävel, jag kollade upp det.
281
00:18:21,467 --> 00:18:24,800
Ja, du kollade upp det för
du trodde att din tjej hade polio, så...
282
00:18:24,883 --> 00:18:26,178
- Tja, jävla mycket.
- Här. Här. Här.
283
00:18:26,258 --> 00:18:28,095
Vet du vad? Jag slår
varje gropar och varje jävla...
284
00:18:28,175 --> 00:18:29,512
Låt oss ta en bild med den här killen.
285
00:18:29,592 --> 00:18:30,928
- 1991...
- Ge mig meddelandet.
286
00:18:31,008 --> 00:18:33,208
- Han hade massförstörelsevapen.
- Okej, Jim?
287
00:18:34,717 --> 00:18:36,675
Öh, örn fyra, det här är örn sex.
288
00:18:36,758 --> 00:18:39,175
Oavsett förseningen,
öka det jävla tempot. Över.
289
00:18:40,092 --> 00:18:42,553
Örn sex, det här är örn fyra.
290
00:18:42,633 --> 00:18:46,425
Varför hatar du mig
när jag älskar dig så mycket? Över.
291
00:18:46,508 --> 00:18:48,133
Nu, korpral. Ut.
292
00:18:49,258 --> 00:18:50,470
Är ni okej?
293
00:18:50,550 --> 00:18:52,842
- Okej, redo?
- Kom igen, ta det. Kom igen.
294
00:18:52,925 --> 00:18:55,383
- En, två, tre. Amerika!
- Amerika!
295
00:18:55,467 --> 00:18:56,803
- Åh, det är fast.
- Ser jag bra ut?
296
00:18:56,883 --> 00:18:58,053
- Ja! Titta på det här...
- Okej, ladda upp honom.
297
00:18:58,133 --> 00:18:59,925
Låt oss få in honom.
Ett, två, tre.
298
00:19:00,008 --> 00:19:01,842
- Håll det här.
- Okej.
299
00:19:01,925 --> 00:19:04,012
Ni jäklar runt
med min smak för kvinnor och skit.
300
00:19:04,092 --> 00:19:06,717
- Okej, hoppa in, hopscotch.
– Nej, jag går inte bakåt.
301
00:19:06,800 --> 00:19:07,800
Sätt dig in i bilen.
302
00:19:07,883 --> 00:19:09,095
Jag är störst.
Det är inte vettigt.
303
00:19:09,175 --> 00:19:11,008
Sergeant, menig.
Kom i jävla baksidan.
304
00:19:11,092 --> 00:19:13,092
Åh, han drog dig i röv!
305
00:19:14,050 --> 00:19:16,970
- Du kommer att älska det.
- Du har inga skämt nu, va, pojke?
306
00:19:18,175 --> 00:19:20,092
Okej. Du kan röra honom.
307
00:19:20,175 --> 00:19:22,217
– Håll bara under midjan.
- Ja, jättebra.
308
00:19:22,300 --> 00:19:24,095
Han kommer att röra vid sin hajji-pip.
309
00:19:24,175 --> 00:19:26,425
Åh, Enzo, yo,
kom på ett smeknamn.
310
00:19:27,675 --> 00:19:30,175
Du kan inte komma upp
med ditt eget smeknamn, man.
311
00:19:30,258 --> 00:19:32,758
Den där skiten är gay. Ingen kommer att göra det
jävla ringer du med det men du.
312
00:19:32,842 --> 00:19:34,342
Chefsmördare.
313
00:19:34,425 --> 00:19:35,845
- Okej, så det är skitbra.
- Jaha?
314
00:19:35,925 --> 00:19:37,137
- Det är skitbra.
– Det var därför jag sa det.
315
00:19:37,217 --> 00:19:38,592
Jag ska ge dig den.
316
00:19:40,300 --> 00:19:43,717
Skit. Hej! Hej, killar!
Killar, han har precis flyttat!
317
00:19:44,383 --> 00:19:47,175
Hej! Hej! Hej, han är inte död!
318
00:19:47,258 --> 00:19:48,428
Vad fan går ner?
319
00:19:48,508 --> 00:19:50,095
- Håll upp!
- Öppna upp! Han flyttade! Han är inte död!
320
00:19:50,175 --> 00:19:52,383
Lugna ner dig.
Vad pratar du om?
321
00:19:52,467 --> 00:19:54,675
- Han rör på sig.
- Vad fan?
322
00:19:54,758 --> 00:19:56,675
Vad fan pratar du om?
323
00:19:56,758 --> 00:19:57,800
- Åh, shit!
- Ser du?
324
00:19:57,883 --> 00:20:00,425
- Hej! Oj! Är du galen?
- Vad fan?
325
00:20:00,508 --> 00:20:03,258
Kommer du lägga ner pistolen?
Det är 113 grader, okej?
326
00:20:03,342 --> 00:20:05,553
Han håller på att tina upp. Det är därför
han hoppar runt som en havskatt.
327
00:20:05,633 --> 00:20:07,568
- Är du säker?
- Kommer du att slappna av? Lägg bort skiten.
328
00:20:09,175 --> 00:20:12,383
Den här skiten är inte rolig, Burton!
Jag fick nästan en hjärtattack!
329
00:20:12,467 --> 00:20:14,092
Mission kom ner.
330
00:20:14,175 --> 00:20:18,550
0200 i morse,
en apache upptäckte ett vapenbyte.
331
00:20:18,633 --> 00:20:21,508
Utlöst helvetet
på en lastbil fylld med RPG.
332
00:20:21,592 --> 00:20:23,050
Hej, var pratar vi?
333
00:20:23,758 --> 00:20:26,717
Liten by i norr.
Baqubahs utkant.
334
00:20:26,800 --> 00:20:29,508
Jag menar, en Toyota
fylld med döda terrorister...
335
00:20:29,592 --> 00:20:31,012
Det verkar inte vara ett stort problem, sir.
336
00:20:31,092 --> 00:20:34,133
Nej, det stora problemet är det stora fan
hål vi lämnade i deras vattenstation
337
00:20:34,217 --> 00:20:35,592
när apacherna sköt mot dem.
338
00:20:37,092 --> 00:20:41,425
Command vill ha några av våra killar
att knyta an till sf-laget på marken.
339
00:20:43,217 --> 00:20:46,050
Du kommer att rapportera till en kapten Syverson
och kör vatten till staden.
340
00:20:46,800 --> 00:20:49,887
- Vad menar du? Som leveranspojkar?
- Det, och vi ger dig lite kapital
341
00:20:49,967 --> 00:20:52,883
att få lokalbefolkningen att arbeta med
ingenjörerna på pumpstationen.
342
00:20:52,967 --> 00:20:55,800
Titta, löjtnant, allas
pratade om att åka hem.
343
00:20:55,883 --> 00:21:01,050
Och nu vill du att vi ska åka till någonstans
vi styr inte. För vad? En fotooperation?
344
00:21:01,175 --> 00:21:02,550
Ja.
345
00:21:11,925 --> 00:21:13,133
Kristus.
346
00:21:14,050 --> 00:21:16,133
Du ser ut som du har simmat.
347
00:21:16,217 --> 00:21:20,175
– Det fanns ingen ventilation där bak.
- Det är därför jag rider upp.
348
00:21:20,258 --> 00:21:22,883
Jag ser mer av landet
än någon annan.
349
00:21:22,967 --> 00:21:25,175
Nä. Nä, du kunde inte betala mig tillräckligt
att åka på tornet.
350
00:21:25,258 --> 00:21:27,342
Vi slår skit, all eld är
kommer din väg, kompis.
351
00:21:28,342 --> 00:21:31,175
Ja, det är sant.
352
00:21:31,258 --> 00:21:36,550
Men när vi kommer hem,
Jag kommer att minnas vinden, solskenet.
353
00:21:37,300 --> 00:21:40,175
Som om du kommer ihåg att du satt i mörkret,
svettas av dig.
354
00:21:53,675 --> 00:21:56,508
Är vi bara jävla allergiska
till goda nyheter eller vad?
355
00:21:59,217 --> 00:22:01,633
Specialstyrkor?
Vi gör inte sånt skit.
356
00:22:01,717 --> 00:22:03,008
Det är sant.
357
00:22:03,092 --> 00:22:06,467
Titta, killar, jag vill inte ha någon
som inte är helt ombord. Okej?
358
00:22:06,550 --> 00:22:08,928
Du vill inte komma in, låt mig veta,
och jag ska byta ut dig.
359
00:22:09,008 --> 00:22:11,137
Åh, jag tycker du ska ta
tampongen ur rumpan.
360
00:22:11,217 --> 00:22:14,300
Okej? Jag är trött
av hela den här gröna zonen.
361
00:22:14,383 --> 00:22:15,383
Jag är med.
362
00:22:15,467 --> 00:22:17,175
Jag visste det.
363
00:22:18,508 --> 00:22:22,217
Hej. Du går, jag går.
Vill du ha det på ditt samvete?
364
00:22:23,217 --> 00:22:26,217
Är du en vuxen man?
Ta sedan dina egna beslut.
365
00:22:32,217 --> 00:22:34,012
Kan vi åtminstone få
satt telefonen att ringa hem?
366
00:22:34,092 --> 00:22:36,133
Ja. Ja, jag ska få det att hända.
367
00:23:01,300 --> 00:23:02,717
Hej, sergeant, har du gjort det?
368
00:23:02,800 --> 00:23:06,342
Äh, ja. Ja,
Jag ringde precis min fästmö.
369
00:23:07,592 --> 00:23:08,925
Hur mår hon?
370
00:23:09,592 --> 00:23:11,425
Jag har... telefonsvararen.
371
00:23:12,300 --> 00:23:14,133
Berättar du mycket för henne om Irak?
372
00:23:15,717 --> 00:23:18,925
Bara det som inte oroar henne.
Jag förstår vad som är poängen, eller hur?
373
00:23:19,008 --> 00:23:20,258
Ja.
374
00:23:20,342 --> 00:23:22,300
Jag menar, tänker min mamma
Jag jobbar i köket.
375
00:23:23,217 --> 00:23:24,467
Jag sa till henne...
376
00:23:24,550 --> 00:23:27,258
Det är dumt. Jag berättade för henne för alla
kallar mig privat okra.
377
00:23:29,508 --> 00:23:33,383
Okej. Men din pappa, eller hur? Han var med.
Du kan prata med honom. Han får det.
378
00:23:34,467 --> 00:23:36,175
Han gick awol när jag var sex.
379
00:23:37,800 --> 00:23:38,842
Bränner du upp dig?
380
00:23:39,675 --> 00:23:41,717
Nej. Nej, jag var för ung.
381
00:23:41,800 --> 00:23:44,008
Allt jag minns är, eh, dagen han gick...
382
00:23:45,133 --> 00:23:48,925
Han sa till mig att han skulle få en cola,
och sedan kom bara aldrig tillbaka.
383
00:23:51,675 --> 00:23:54,133
Så nu dricker jag bara Pepsi av trots.
384
00:23:59,008 --> 00:24:00,258
Vad tänker du på, Ocre?
385
00:24:01,592 --> 00:24:05,050
Jag tänkte bara
om den här platsen de skickar till oss.
386
00:24:05,133 --> 00:24:07,050
- Baqubah.
- Ja.
387
00:24:09,300 --> 00:24:12,467
Du vet, dessa små städer,
vi kontrollerar dem inte.
388
00:24:13,133 --> 00:24:16,550
Ja, det är inte allt Yahtzee
och flipflops som det är här.
389
00:24:17,592 --> 00:24:19,717
Och... du vet,
vi förstörde deras vattenförsörjning,
390
00:24:19,800 --> 00:24:21,387
så de kommer inte att bli glada över att se oss.
391
00:24:21,467 --> 00:24:24,550
Ja, men det kommer de att bli
när vi får det vattnet att rinna igen.
392
00:24:24,633 --> 00:24:26,133
Rätt. Rätt.
393
00:24:28,467 --> 00:24:31,550
Jag tror bara att det finns en chans
vi går in i något större.
394
00:24:31,633 --> 00:24:33,258
Jag tror inte att jag är sugen på det där.
395
00:24:35,050 --> 00:24:38,425
Burton är tuff som naglarna, och Chutsky
är inte rädd för någonting. Jag... Jag är...
396
00:24:38,508 --> 00:24:41,008
Titta, Chutsky ser en eld,
han sticker handen i den.
397
00:24:41,092 --> 00:24:44,133
Jag behöver någon smart,
någon som ser helheten.
398
00:24:52,883 --> 00:24:54,383
Och om jag inte går?
399
00:24:58,300 --> 00:25:00,842
Om du inte går,
då hade jag fel om dig.
400
00:25:00,925 --> 00:25:03,675
Och jag vill inte ha någon jag hade fel om
tittar på min rygg.
401
00:25:05,717 --> 00:25:09,592
Det är upp till dig. Du kan inte komma ut hit
och outsourca ditt beslut till mig.
402
00:25:15,133 --> 00:25:19,550
Om du är med, här är satellittelefonen.
Du måste ringa.
403
00:25:30,175 --> 00:25:32,178
Du behöver inte se bra ut.
Måste bara göra gott, eller hur?
404
00:25:32,258 --> 00:25:34,758
Skit. Ser bra ut
den viktigaste delen.
405
00:25:36,050 --> 00:25:37,300
Han är konstig.
406
00:25:39,592 --> 00:25:41,012
Okej, var fan
är dina tallrikar privata?
407
00:25:41,092 --> 00:25:45,050
- Det räcker inte att gå runt.
- Men... någon hostar upp en tallrik.
408
00:25:45,133 --> 00:25:46,133
Här, ta en av mina.
409
00:25:46,217 --> 00:25:51,050
Nej, Burton, du är toppen.
Det är inte... fan. Chutsky.
410
00:25:51,133 --> 00:25:53,453
- Hej, sergeant, jag mår bra...
- Håll käften, Ocre.
411
00:25:55,175 --> 00:25:56,967
Så du måste fråga dig själv,
412
00:25:57,050 --> 00:25:59,842
"är jag mer benägen att bli skjuten
i bröstet eller ryggen?"
413
00:26:01,550 --> 00:26:02,633
Välj klokt.
414
00:26:12,258 --> 00:26:14,925
Okej, ställ ihop.
Nedervåningen på 20 minuter.
415
00:26:15,008 --> 00:26:16,651
- Ja, sergeant!
- Håll upp.
416
00:26:39,342 --> 00:26:41,008
- Morgon.
- Godmorgon, löjtnant.
417
00:26:42,592 --> 00:26:43,633
Morgon.
418
00:26:44,675 --> 00:26:46,925
Tanken. Fasi, föraren.
419
00:26:47,008 --> 00:26:48,967
Salaam. Sergeant Harper.
420
00:26:49,050 --> 00:26:53,175
IED attacker upp och ner på vägen,
så upprätthåll konvojens integritet.
421
00:26:53,258 --> 00:26:54,800
- Roger det.
- Inga fordon in eller ut.
422
00:26:55,425 --> 00:26:58,758
Pengar i ryggen.
Och det är det. Ladda upp det!
423
00:26:59,758 --> 00:27:00,758
Kör på det.
424
00:27:01,675 --> 00:27:04,467
Åh. Njut av Syverson. Han är en viskning.
425
00:27:08,175 --> 00:27:09,842
Herregud!
426
00:27:10,758 --> 00:27:12,092
Okej, titta.
427
00:27:12,175 --> 00:27:14,508
Göm det här i rövhålet,
Jag delar det med dig.
428
00:27:14,592 --> 00:27:17,883
Ni vill hålla 10 till 15 meter
hela tiden. Tack.
429
00:27:17,967 --> 00:27:19,467
Enzo! Montera upp.
430
00:27:22,508 --> 00:27:25,592
Pappa kommer. Missade
på de jävla pengarna, Ocre.
431
00:27:29,508 --> 00:27:31,258
Vi kunde ha varit rika, Ocre!
432
00:28:35,675 --> 00:28:38,217
Hej, Sy. Konvojen har dragit upp.
433
00:28:42,550 --> 00:28:43,883
Ge mig ett ögonblick, mina herrar.
434
00:28:52,550 --> 00:28:55,342
- Hej. Få det vattnet att flöda.
- Vad?
435
00:28:55,425 --> 00:28:56,883
Få det vattnet att flöda.
436
00:28:59,008 --> 00:29:02,842
Jag säger tillbaka!
Kom tillbaka! Låt oss gå! Låt oss gå!
437
00:29:02,925 --> 00:29:03,925
Kom tillbaka!
438
00:29:05,300 --> 00:29:09,092
Burton, få bort de där jävlarna från den lastbilen!
Chutsky, kom igen!
439
00:29:09,175 --> 00:29:11,425
För helvete!
440
00:29:11,508 --> 00:29:14,508
- Få fan av lastbilen!
- Kom tillbaka!
441
00:29:14,592 --> 00:29:17,342
- Gå av lastbilen.
- Kom tillbaka för fan!
442
00:29:17,425 --> 00:29:19,217
Ocre! Ocre!
443
00:29:19,300 --> 00:29:21,342
– Jag vill ha tillbaka de här människorna!
- Jag vet. Ja, sergeant.
444
00:29:21,425 --> 00:29:24,508
- Stanna nere!
- Gå av den jävla lastbilen!
445
00:29:24,592 --> 00:29:27,133
Få av! Stanna där, okej?
446
00:29:27,217 --> 00:29:29,425
Släpp igenom den här ungen.
Släpp igenom den här kvinnan.
447
00:29:29,508 --> 00:29:32,008
Kvinnor och barn först! Håll dig tillbaka!
448
00:29:34,092 --> 00:29:36,050
- Gå ner för fan!
- Nej!
449
00:29:41,883 --> 00:29:45,050
Hej. Nej, kom tillbaka!
Chutsky, är du okej?
450
00:29:45,133 --> 00:29:48,050
Hej! Hej! Hej!
Håll dig i helvete tillbaka!
451
00:30:00,133 --> 00:30:02,175
Okej, grabbar, ditt jobb är väldigt enkelt.
452
00:30:02,258 --> 00:30:05,133
Du håller det vattnet flytande,
vinna deras hjärtan och sinnen,
453
00:30:05,217 --> 00:30:06,553
och sedan börjar irakierna peka fingrar
454
00:30:06,633 --> 00:30:08,428
och ger mig och pojkarna
några mål att träffa.
455
00:30:08,508 --> 00:30:09,717
Kapten.
456
00:30:11,133 --> 00:30:12,717
- Machmoud.
- Har du min 20?
457
00:30:13,967 --> 00:30:15,383
Det här är Machmoud.
458
00:30:15,467 --> 00:30:18,175
De här pojkarna ska fixa
ditt vattenproblem.
459
00:30:20,342 --> 00:30:21,883
Finns det fler?
460
00:30:21,967 --> 00:30:23,300
Ja, är inte det en Daisy?
461
00:30:24,800 --> 00:30:26,383
Fortsätta. Få.
462
00:30:26,467 --> 00:30:29,217
Men jag vill ha mina 20, okej?
Dollars, inte dinarer.
463
00:30:29,300 --> 00:30:31,383
Vad sägs om att jag betalar dig
i frihet och demokrati?
464
00:30:34,133 --> 00:30:36,883
Lärde den där killen Texas hold'em.
Spela inte honom.
465
00:30:36,967 --> 00:30:39,258
Det visar sig att han är ett jäkla underbarn.
Kom igen.
466
00:30:55,550 --> 00:30:56,842
Det här är jag.
467
00:30:56,925 --> 00:30:59,300
Har ni haft mycket kontakt
med stamledaren?
468
00:30:59,383 --> 00:31:02,425
Sheikh är ett slöseri med tid.
Ni damer är här inne.
469
00:31:14,133 --> 00:31:17,925
Gör inga misstag, ingen
utanför den porten vill ha dig här.
470
00:31:18,550 --> 00:31:20,675
Så du gör ditt jobb
och förvandla de där vrålen till en viskning.
471
00:31:22,008 --> 00:31:23,300
På natten blir vi mörka.
472
00:31:23,383 --> 00:31:27,467
Prickskyttar så mycket som ser lite ljus,
de kommer att börja slå skott.
473
00:31:31,633 --> 00:31:32,758
Härlig.
474
00:31:32,842 --> 00:31:34,550
Vem vill ha kojen vid fönstret?
475
00:31:35,467 --> 00:31:37,967
Ocre.
Du är på topp.
476
00:31:51,800 --> 00:31:53,217
Mission är vattendistro.
477
00:31:53,300 --> 00:31:56,217
Rörelseordning, tre fordon,
två mil, ett tankfartyg.
478
00:31:56,300 --> 00:31:58,133
Fordon nummer ett, tankbil.
Nummer två.
479
00:32:00,300 --> 00:32:01,967
Din rutt är som följer.
480
00:32:02,050 --> 00:32:05,342
Vi är här.
Pumpstationen är här.
481
00:32:05,425 --> 00:32:09,967
Distropunkter här, här och här.
Slå så många du kan.
482
00:32:10,592 --> 00:32:12,012
Hjul upp i fem Mikes.
Några frågor?
483
00:32:12,092 --> 00:32:13,133
Nej, sir.
484
00:32:13,217 --> 00:32:14,883
Okej.
Låt oss gå till jobbet.
485
00:32:14,967 --> 00:32:15,967
Roger det.
486
00:32:17,508 --> 00:32:18,633
Kom igen, stig upp.
487
00:32:21,050 --> 00:32:25,925
Hej. "A" positivt. Jag också.
488
00:32:32,175 --> 00:32:34,508
Hur mår du? Är du bra?
489
00:32:34,592 --> 00:32:35,592
Ja.
490
00:32:36,508 --> 00:32:37,883
Okej.
491
00:32:37,967 --> 00:32:40,633
Enzo, vi drar oss ur.
Chutsky, vi flyttar.
492
00:34:03,217 --> 00:34:06,300
Hur mår du?
Civila angelägenheter sade att fylla detta.
493
00:34:06,383 --> 00:34:07,800
Roger det.
494
00:34:56,300 --> 00:34:58,675
Vad fan, sergeant?
495
00:34:58,758 --> 00:35:00,345
Command sa att det kommer att ta
ett par dagar.
496
00:35:00,425 --> 00:35:01,887
Kommando säger många saker,
497
00:35:01,967 --> 00:35:03,012
men jag står här och berättar
498
00:35:03,092 --> 00:35:04,972
två veckor för el
och fyra för rören.
499
00:35:07,675 --> 00:35:08,883
Jesus.
500
00:35:08,967 --> 00:35:12,425
Jag har 12 killar som jobbar i skift.
Hälften på vakt, hälften på pumpen.
501
00:35:13,342 --> 00:35:15,220
Vi måste rensa skräpet
innan vi kan bedöma
502
00:35:15,300 --> 00:35:17,133
omfattningen av skadorna på rören.
503
00:35:17,217 --> 00:35:19,008
Du vill gå snabbare, kavla upp ärmarna.
504
00:35:19,092 --> 00:35:22,300
Ja, vi är bara här
att fördela vattnet, så...
505
00:35:22,383 --> 00:35:23,967
Men hej, jag har goda nyheter.
506
00:35:24,050 --> 00:35:26,512
Vi ska ge dig några arbetare,
och vi ska påskynda det här.
507
00:35:26,592 --> 00:35:28,008
Har du fler killar på väg?
508
00:35:28,092 --> 00:35:30,217
Ja, vi får några irakier.
Vi har pengar att spendera.
509
00:35:30,842 --> 00:35:33,050
- Är det planen?
- Det är planen.
510
00:35:33,133 --> 00:35:35,508
- Betala irakier för att arbeta?
- Ja.
511
00:35:36,092 --> 00:35:37,842
Har du en bättre plan, sergeant?
512
00:35:39,050 --> 00:35:41,967
Du skaffar mig ett par dussin,
det kan halvera din tid.
513
00:35:42,050 --> 00:35:44,175
- Bra. Gjort.
- Höj upp det!
514
00:35:44,258 --> 00:35:45,800
Nej, hela vägen upp!
515
00:35:46,550 --> 00:35:48,467
Det tar en evighet.
516
00:35:48,550 --> 00:35:50,675
Det är hur bra som helst.
517
00:35:50,758 --> 00:35:54,050
Tja, kan du inte ingenjör,
hitta på något för att få det att gå snabbare?
518
00:35:54,133 --> 00:35:55,383
Nej.
519
00:35:55,467 --> 00:35:58,883
Okej, så en timme åt varje håll.
Hur lång tid tar det att fylla denna sak?
520
00:35:58,967 --> 00:36:00,592
Jag skulle säga 45, ge eller ta.
521
00:36:00,675 --> 00:36:02,008
Tre timmar per resa.
522
00:36:02,092 --> 00:36:03,467
Plus distributionstid.
523
00:36:03,550 --> 00:36:06,133
Men irakierna ställer upp snabbt.
Borde få sitt vatten snabbt.
524
00:36:06,217 --> 00:36:08,925
Okej, alltså fyra timmar och tre resor om dagen.
525
00:36:09,008 --> 00:36:11,300
Jag menar, vi kommer fortfarande att vara det
pressa solnedgången för att vara säker.
526
00:36:29,967 --> 00:36:32,175
Vi fick en pickup, klockan sex!
527
00:36:37,175 --> 00:36:39,758
Okej, Enzo, Burton, jag vill inte
den här killen går i min konvoj.
528
00:36:39,842 --> 00:36:40,967
Förstår du?
529
00:36:42,175 --> 00:36:44,383
Enzo, den här killen ska försöka klara sig!
530
00:36:44,467 --> 00:36:45,508
Jävla!
531
00:36:49,925 --> 00:36:51,383
Kom tillbaka för fan!
532
00:36:55,800 --> 00:36:59,258
Chutsky! Den här saken går sönder,
Jag vill att du går ner på den här killen.
533
00:36:59,342 --> 00:37:00,508
Håll hårt.
534
00:37:09,133 --> 00:37:12,925
Jag ska skjuta!
Jag ska ta ett jävla skott, man!
535
00:37:13,008 --> 00:37:15,425
Kom härifrån för helvete!
536
00:37:15,550 --> 00:37:18,383
Herregud. Kommer in.
537
00:37:19,258 --> 00:37:20,258
Låt oss gå!
538
00:37:22,383 --> 00:37:24,508
Visa mig dina händer!
Visa mig dina händer!
539
00:37:24,592 --> 00:37:26,925
Gå ut ur bilen!
Gå ut ur bilen!
540
00:37:27,008 --> 00:37:30,008
Machmoud, var fan är du?
Machmoud!
541
00:37:30,092 --> 00:37:31,967
Gå ut ur bilen!
542
00:37:32,050 --> 00:37:33,967
Ocre,
vad fan gör du?
543
00:37:38,300 --> 00:37:39,845
Ocre, när jag säger
gå ut ur den jävla bilen,
544
00:37:39,925 --> 00:37:42,508
- Det betyder att gå ut ur den jävla bilen.
- Jag fastnade, sergeant.
545
00:37:42,592 --> 00:37:45,112
Det är ett smart drag.
Det är... det är mycket säkrare, Ocre.
546
00:37:49,467 --> 00:37:51,217
Ocre, sök efter honom.
547
00:37:51,300 --> 00:37:53,217
- Låt oss gå, Ocre!
- Vad säger han?
548
00:37:54,508 --> 00:37:56,348
Machmoud,
vad fan säger han?
549
00:38:00,133 --> 00:38:02,217
– Han säger att hans dotter är med honom.
- Hans dotter?
550
00:38:03,425 --> 00:38:05,842
Hej. Hej, det är en liten flicka här.
551
00:38:05,925 --> 00:38:08,050
- Hon beväpnad?
- Nej. Nej, det tror jag inte.
552
00:38:12,717 --> 00:38:14,357
Okej, Enzo, kolla baksidan.
553
00:38:15,175 --> 00:38:16,512
Han säger att hans tjej är sjuk
554
00:38:16,592 --> 00:38:18,925
och han tar henne till en släkting
som har ett apotek.
555
00:38:19,008 --> 00:38:21,092
- Vadå?
- En apotekare.
556
00:38:23,300 --> 00:38:24,425
Ett apotek.
557
00:38:25,300 --> 00:38:26,470
Hej älskling.
558
00:38:26,550 --> 00:38:28,303
Kan du kliva ut ur fordonet
för mig?
559
00:38:28,383 --> 00:38:29,428
Hej. Hej. Hej. Hej. Hej.
560
00:38:29,508 --> 00:38:32,092
Hej. Jag vill ha dig...
Jag vill att du ska stå där
561
00:38:32,175 --> 00:38:33,735
- för mig, okej?
- Det är okej. Hon är okej.
562
00:38:36,592 --> 00:38:38,008
Kolla hans ben.
563
00:38:41,092 --> 00:38:42,467
Han säger att han inte har någonting.
564
00:38:42,550 --> 00:38:43,717
Enzo?
565
00:38:43,800 --> 00:38:46,081
- Ingenting här, sergeant.
- Lastbilen är klar.
566
00:38:47,675 --> 00:38:49,470
- Klart, sergeant.
- Ja, vi är bra. Enzo?
567
00:38:49,550 --> 00:38:50,675
Klart, sergeant.
568
00:38:51,217 --> 00:38:53,383
Okej, du kan kliva tillbaka i din bil nu.
569
00:38:57,217 --> 00:38:58,425
Chutsky, kom hit.
570
00:39:01,592 --> 00:39:05,550
Titta, dessa... dessa människor,
de använder barn som skydd hela tiden.
571
00:39:05,633 --> 00:39:08,467
Jag tror att vi arresterar honom,
vi låter sf-killarna hantera honom.
572
00:39:10,508 --> 00:39:12,133
Jag fick en dålig känsla för den här killen.
573
00:39:28,300 --> 00:39:31,925
Okej. Ocre, klipp loss honom.
Låt oss gå, klipp loss honom.
574
00:39:35,133 --> 00:39:36,717
Titta, det här är...
575
00:39:36,800 --> 00:39:39,258
Det här är för ditt problem
och din lilla flicka där, okej?
576
00:39:39,342 --> 00:39:40,633
Vi beklagar besväret.
577
00:39:42,342 --> 00:39:44,967
Okej, men hej, hej, hej.
Du kan inte köra den här vägen längre, okej?
578
00:39:45,050 --> 00:39:47,258
Jag vill inte se dig på den här vägen.
Machmoud, berätta för honom.
579
00:39:52,842 --> 00:39:55,717
- Vad sa han?
- Han vill inte ha pengarna.
580
00:39:56,675 --> 00:39:57,842
Enzo, ta dörren.
581
00:39:59,092 --> 00:40:00,772
Vem fan vill inte ha pengar?
582
00:40:02,550 --> 00:40:05,675
Okej, låt oss gå.
Kom igen. Låt oss gå.
583
00:40:06,633 --> 00:40:07,883
Ocre. Ocre.
584
00:40:07,967 --> 00:40:09,425
Behöver du en inbjudan? Kom igen.
585
00:40:09,508 --> 00:40:11,092
Flytta din jävla rumpa. Låt oss gå.
586
00:40:22,425 --> 00:40:26,508
Vi kommer att dela ut vatten
på denna plats varje dag klockan 10:00
587
00:40:30,633 --> 00:40:33,925
Nu jobbar våra ingenjörer väldigt hårt
för att fixa din pumpstation,
588
00:40:34,008 --> 00:40:36,848
och vi är väldigt ledsna för det.
Vi ska få ditt vatten att rinna igen.
589
00:40:41,592 --> 00:40:44,758
Men vi behöver hjälp.
Vi behöver arbetare.
590
00:40:48,008 --> 00:40:50,925
Och vi kommer att betala varje man.
591
00:40:51,008 --> 00:40:55,050
Vi är villiga att betala honom kontant
för en tiotimmars arbetsdag.
592
00:40:55,133 --> 00:40:58,842
Okej, flytta på det.
Den här killen är nästa. Kom igenom.
593
00:41:00,592 --> 00:41:02,508
Och vi kommer att vara här
imorgon vid soluppgången.
594
00:41:02,592 --> 00:41:05,217
Vi kommer att överföra alla villiga arbetare
till pumpstationen.
595
00:41:05,300 --> 00:41:08,342
Få fan tillbaka. Okej.
596
00:41:12,383 --> 00:41:14,300
Hjälp oss att hjälpa dig.
597
00:41:16,925 --> 00:41:17,967
Tack.
598
00:41:18,050 --> 00:41:19,137
Ge mig en rak linje!
599
00:41:19,217 --> 00:41:21,258
Okej. Män här borta,
kvinnor här.
600
00:41:21,342 --> 00:41:23,637
Det är så vi gör i Amerika.
Det är så vi ska göra här.
601
00:41:23,717 --> 00:41:25,925
Ge mig fler barn.
Alla barn här uppe.
602
00:41:29,675 --> 00:41:31,883
Få fan tillbaka.
Jag ska inte berätta igen.
603
00:41:34,258 --> 00:41:35,258
Hej.
604
00:41:36,175 --> 00:41:39,425
Hej, nej, du var inte nästa!
Du var inte nästa. Den här killen är nästa.
605
00:41:39,508 --> 00:41:42,217
Gå med i raden. Okej, du är bra.
Gå ut.
606
00:41:42,300 --> 00:41:44,842
Alla ni...
Okej, bra.
607
00:41:44,925 --> 00:41:47,550
Okej, du är nästa.
Tack, sir.
608
00:41:47,633 --> 00:41:49,592
Lugna. Håll tillbaka det.
Håll tillbaka det.
609
00:41:49,675 --> 00:41:52,133
- Enzo, hjälp till, vill du?
- Säkerhetskopiera det. Säkerhetskopiera det.
610
00:41:52,217 --> 00:41:54,217
Nästa i raden, nu kör vi.
611
00:41:54,758 --> 00:41:56,592
Hej, lätt. Kom tillbaka.
612
00:42:00,675 --> 00:42:01,675
Varsågod, sir.
613
00:42:03,342 --> 00:42:05,925
Snälla, håll tillbaka, sir.
Tillbaka i kön.
614
00:42:09,883 --> 00:42:10,883
Okej.
615
00:42:13,758 --> 00:42:15,967
Okej. Låt oss gå. Säkerhetskopiera dem.
616
00:42:17,300 --> 00:42:20,133
Okej, släpp igenom den här killen.
Han är bra.
617
00:42:21,050 --> 00:42:24,883
Ni går runt och går med i kön.
Gå runt och gå med i kön.
618
00:42:24,967 --> 00:42:28,008
Jag tjänar människor
vem har väntat först, okej?
619
00:42:35,675 --> 00:42:37,508
Åh, ja, det är bra.
620
00:42:49,883 --> 00:42:51,050
Låt oss sova lite.
621
00:42:59,175 --> 00:43:00,800
Rodriguez, jag har en film till dig!
622
00:43:02,008 --> 00:43:05,133
- Håll händerna borta från mig.
- Jag tänker på dig!
623
00:43:32,008 --> 00:43:34,592
Tja, så mycket för vår lokala arbetskraft.
624
00:43:34,675 --> 00:43:38,075
- Var fan är alla, sergeant?
- Jävla lata är vad de är.
625
00:43:39,008 --> 00:43:42,008
Jag fick ett öga på mig
ju längre vi stannar här.
626
00:43:42,092 --> 00:43:43,842
Be att vi flyttar den här skiten.
627
00:43:45,967 --> 00:43:47,387
Okej,
vi kommer inte vänta längre.
628
00:43:47,467 --> 00:43:48,633
Låt oss gå. Montera upp.
629
00:43:50,008 --> 00:43:51,592
Machmoud, kom igen.
630
00:44:14,758 --> 00:44:15,800
Ocre.
631
00:44:16,758 --> 00:44:17,842
Hur ser vi ut?
632
00:44:18,758 --> 00:44:19,883
Som halvvägs.
633
00:44:20,467 --> 00:44:22,842
Harper, var är mina irakier?
634
00:44:24,092 --> 00:44:28,383
Eh, de visades inte, men...
Men jag jobbar på det.
635
00:44:28,467 --> 00:44:30,987
Faktum är att kaptenen och jag
ha ett möte med shejken senare.
636
00:44:31,175 --> 00:44:32,883
Hur är det med dig? Några framsteg?
637
00:44:32,967 --> 00:44:34,678
Mitt lag försöker
att ta reda på detta system.
638
00:44:34,758 --> 00:44:36,318
Hälften av delarna gör de inte längre.
639
00:44:37,300 --> 00:44:38,800
Skitsmörgås, va?
640
00:44:39,717 --> 00:44:42,175
Vi kommer att göra vårt jobb.
Skaffa mig lite arbetskraft bara.
641
00:44:42,258 --> 00:44:43,383
Kommer att göra.
642
00:45:03,092 --> 00:45:05,925
Sheikh har bara någonsin pratat med mig,
så jag gör en introduktion.
643
00:45:06,008 --> 00:45:08,342
Ta av dig stövlarna när du kommer in.
644
00:45:08,425 --> 00:45:11,925
Ta lite Chai.
Och efter Chai, sätt igång.
645
00:45:38,508 --> 00:45:41,300
Han... han gillar inte att du tar med dig
fler soldater till hans hem.
646
00:45:41,425 --> 00:45:44,300
Dessa soldater kommer att ge vatten
till ditt folk.
647
00:46:04,758 --> 00:46:05,800
Sheikh.
648
00:46:07,508 --> 00:46:10,342
Vi vill ha inkluderingen
av ditt folk, okej?
649
00:46:10,425 --> 00:46:13,383
Vi vill att de ska arbeta tillsammans med oss
för att hjälpa till att lösa problemet som vi orsakade.
650
00:46:18,758 --> 00:46:20,137
Och med din välsignelse, sheikh,
651
00:46:20,217 --> 00:46:23,467
ditt folk kommer att hjälpa oss,
och få er allas vatten att fungera igen.
652
00:46:34,258 --> 00:46:35,762
Han säger att detta är mycket farligt.
653
00:46:35,842 --> 00:46:38,467
Om han hjälper amerikanerna,
han kommer att betala med sitt liv.
654
00:46:38,550 --> 00:46:39,592
Han och hans folk.
655
00:46:39,675 --> 00:46:41,717
Ja, vi fortsätter
alla skyddade, okej?
656
00:46:41,800 --> 00:46:46,342
Kaptenen och... och hans män,
de kommer att hålla alla säkra.
657
00:46:58,383 --> 00:47:00,258
Han säger att Baqubah är två olika städer.
658
00:47:00,342 --> 00:47:04,633
En under dagen tillhör oss,
och en på natten tillhör andra människor.
659
00:47:11,133 --> 00:47:13,675
Han säger sitt folk
lita inte på amerikanerna.
660
00:47:13,758 --> 00:47:16,175
När natten kommer kan du inte skydda.
661
00:47:17,258 --> 00:47:18,383
Säg till honom...
662
00:47:20,258 --> 00:47:22,342
Jag förstår din rädsla. det gör jag.
663
00:47:23,050 --> 00:47:25,842
Men om vi inte har hjälp,
det blir inget vatten.
664
00:47:27,467 --> 00:47:30,175
Inget vatten. Berätta för honom, Machmoud. Inget vatten.
665
00:47:40,425 --> 00:47:43,925
Han sa att du förstörde
vattnet, du fixar det. Det är ditt problem.
666
00:47:46,633 --> 00:47:51,758
Hej. Välkomna.
Hej. Levererar du vatten?
667
00:47:52,342 --> 00:47:54,675
Eh, ja, vi är tillbaka imorgon.
Ta med några behållare.
668
00:47:54,758 --> 00:47:57,800
Åh, vi har stridsvagnar i skolan.
669
00:47:58,425 --> 00:48:00,800
Vi har barn, många människor.
670
00:48:00,883 --> 00:48:03,425
Vi behöver inte för mycket.
Men vi behöver vatten.
671
00:48:04,842 --> 00:48:06,258
Ja. Ja, jag ska se vad jag kan göra.
672
00:48:06,342 --> 00:48:10,508
Tack. Jag är Kadeer.
Jag är rektor för skolan.
673
00:48:10,592 --> 00:48:12,467
Kadeer, jag är Matt.
Det är trevligt att träffa dig.
674
00:48:12,550 --> 00:48:14,592
- Tack. Tack, sir.
- Ha en bra dag.
675
00:48:25,592 --> 00:48:26,800
Vi ska betala, okej?
676
00:48:26,883 --> 00:48:29,217
Vi har pengar. Vi kommer att betala.
Förstår du?
677
00:48:44,717 --> 00:48:47,758
Han sa att du inte förstår
honom eller hans folk.
678
00:48:47,842 --> 00:48:51,675
Uh, oss kommer hit och säger att de hjälper.
Men när du går, vad kommer att hända?
679
00:48:52,675 --> 00:48:56,800
Okej. Rätt. Vi... Jag vill ha dig
för att vara riktigt tydlig med detta.
680
00:48:56,883 --> 00:49:00,633
Vi kommer inte att lämna. Vi kommer inte att lämna
tills problemet är löst.
681
00:49:11,925 --> 00:49:14,467
Han säger de människorna
du säger är dåliga
682
00:49:14,550 --> 00:49:16,633
kommer inte att skada oss
om vi inte hjälper amerikanerna.
683
00:49:33,550 --> 00:49:34,910
Han vill att vi ska gå.
684
00:49:39,467 --> 00:49:42,675
Lyssna här, din skitbit.
Jag hoppas att du blir skjuten och dör.
685
00:49:42,758 --> 00:49:44,398
- Äh...
- Översätt inte det.
686
00:49:47,633 --> 00:49:49,050
Tack för din tid, sheikh.
687
00:49:55,508 --> 00:49:59,383
Så låt mig förstå det här.
Nu gör vi irakiernas arbete?
688
00:49:59,467 --> 00:50:02,717
Ja. Men, vi...
Vi får irakiernas pengar, eller hur?
689
00:50:02,800 --> 00:50:04,012
Du gör inte den här skiten gratis.
690
00:50:04,092 --> 00:50:05,758
Visst, sergeant Harper?
691
00:50:15,508 --> 00:50:17,175
Ser du hur jorden inte koagulerar?
692
00:50:18,425 --> 00:50:20,258
Inget vatten betyder att det inte kan bildas.
693
00:50:20,342 --> 00:50:22,383
Om det inte kan bildas kan det inte vara fertilt.
694
00:50:28,133 --> 00:50:31,383
Redan innan ni kom hit,
Sunnibönder i norr
695
00:50:31,467 --> 00:50:34,550
skulle stjäla vattnet
från shiiterna i Baqubah.
696
00:50:34,633 --> 00:50:36,633
Hur stoppade du det från att hända?
697
00:50:36,717 --> 00:50:39,428
- Det gör vi inte. Det handlar inte om vattnet.
- Chutsky! Det är fullt. Låt oss gå.
698
00:50:39,508 --> 00:50:40,595
Det är sunniterna och shiiterna.
699
00:50:40,675 --> 00:50:43,050
De kommer alltid att hitta
en ursäkt för att döda varandra.
700
00:50:53,467 --> 00:50:54,883
Så det är definitivt en grej.
701
00:50:54,967 --> 00:50:56,167
- Jo, Chutsky.
- Ja.
702
00:50:56,758 --> 00:50:57,842
Åh, tack, Ocre.
703
00:50:57,925 --> 00:50:59,720
- Finns det i det här landet?
- Ja.
704
00:50:59,800 --> 00:51:01,440
- Finns det i alla länder?
- Ja.
705
00:51:03,883 --> 00:51:06,258
Är det på dig just nu?
Bär du den?
706
00:51:06,342 --> 00:51:07,758
Japp. Vi bär det alla.
707
00:51:07,842 --> 00:51:09,133
Bär vi alla det?
708
00:51:13,300 --> 00:51:16,178
Kontakta, klockan tre! Kontakta,
klockan tre! Högt, femtio meter!
709
00:51:16,258 --> 00:51:18,633
Fortsätt röra på dig! Fortsätt röra på dig!
Fortsätt röra på dig!
710
00:51:21,092 --> 00:51:23,258
Gå igenom! Gå igenom!
711
00:51:34,050 --> 00:51:35,092
För helvete.
712
00:51:35,717 --> 00:51:38,428
Örn sex, det här är örn fyra.
Vi är FUBAR bakom den här jävla lastbilen!
713
00:51:38,508 --> 00:51:40,592
Alla ute! Avsändande!
714
00:51:51,633 --> 00:51:54,550
eld upphör! Eld upphör.
715
00:52:00,050 --> 00:52:01,258
Chutsky, h rapport.
716
00:52:01,342 --> 00:52:05,133
- Jag har två mags, .600 länk. Upp, upp.
- Roger det.
717
00:52:06,050 --> 00:52:07,633
Ocre, h rapport.
718
00:52:07,717 --> 00:52:08,842
Ja, jag är två. Upp, upp.
719
00:52:08,925 --> 00:52:11,303
- Roger det. Machmoud, är du bra?
- Bra, sir.
720
00:52:11,383 --> 00:52:13,637
Örn fyra, det här är örn sex.
Ge mig en statusrapport.
721
00:52:13,717 --> 00:52:17,717
Det här är örn fyra. Vi fick
sex magasin, flera hundra .556. Upp, upp.
722
00:52:17,800 --> 00:52:20,550
Okej, Roger det.
Chutsky, håll dig i pistolen. Ocre?
723
00:52:20,633 --> 00:52:21,800
- Ja.
- På mig.
724
00:52:26,092 --> 00:52:27,217
Hej, sergeant.
725
00:52:45,883 --> 00:52:47,633
Fan det här.
726
00:52:47,717 --> 00:52:50,467
Jävla irakier i lastbilen.
Jag sa att vi borde ha arresterat honom.
727
00:52:50,550 --> 00:52:54,383
Ja, jag kommer säkert att lägga ditt klagomål
i min sitrep, okej, sergeant? Tack.
728
00:52:54,467 --> 00:52:56,675
Fy fan. Fy fan.
729
00:53:01,425 --> 00:53:03,675
Fy fan. Jag är trött på den här skiten.
730
00:53:04,717 --> 00:53:08,383
Jag bryr mig inte längre.
Det här är skitsnack. Jag tar en dusch.
731
00:53:09,508 --> 00:53:10,925
Burton!
732
00:53:11,592 --> 00:53:12,637
- Är du med på det här?
- Nej. Jag mår bra.
733
00:53:12,717 --> 00:53:14,383
Okej, det här händer.
734
00:53:14,467 --> 00:53:16,387
- Whoo!
- Jag är glad att jag inte ens tittar på er.
735
00:53:16,467 --> 00:53:18,717
- Åh, ja! Åh, det är bra.
- Åh, ja.
736
00:53:18,800 --> 00:53:21,883
Låt oss gå. Återgå till dina inlägg.
Du är bra och ren.
737
00:53:21,967 --> 00:53:23,675
Sir, jag behöver någon
att lufsa min rygg, sir.
738
00:53:23,758 --> 00:53:26,967
åh! Åh, ja. Whoo!
739
00:53:31,925 --> 00:53:33,008
Hej!
740
00:53:46,967 --> 00:53:48,008
Knulla.
741
00:53:52,300 --> 00:53:55,925
Det här är skitsnack. Det finns en hel by
på andra sidan den kullen.
742
00:53:56,008 --> 00:53:58,967
Vi sitter här
skabbar våra händer som jävla klumpar.
743
00:54:00,258 --> 00:54:02,425
Oroa dig inte, idioter!
Vi fick det!
744
00:54:04,175 --> 00:54:05,383
De är bara rädda.
745
00:54:06,592 --> 00:54:08,192
Vad är det för någon jävla ursäkt?
746
00:54:10,133 --> 00:54:14,300
- Vi är alla jävla rädda, Ocre.
- Ja, ge det tid.
747
00:54:16,342 --> 00:54:20,550
Vet du vad? Du måste krypa ut
bakifrån din lilla regnbåge.
748
00:54:21,175 --> 00:54:24,967
Okej? Vi sitter här hela dagen och bryter
våra ryggar får de här jävlarna vatten.
749
00:54:25,050 --> 00:54:27,050
Och vi vänder oss om,
de skjuter på oss.
750
00:54:27,925 --> 00:54:29,758
Jag känner en laddad kortlek när jag ser en.
751
00:54:42,133 --> 00:54:43,550
Får du visa hans hals?
752
00:54:44,342 --> 00:54:47,062
- Säg bara "en efter en."
– Men hur säger man det?
753
00:54:49,592 --> 00:54:52,342
- Ha en bra dag. Salam.
- Salaam.
754
00:55:00,175 --> 00:55:01,258
Ring det!
755
00:55:01,342 --> 00:55:04,008
- Åh, shit!
- Ring det!
756
00:55:04,092 --> 00:55:07,467
- Jesus! Knulla!
- Var kommer det ifrån?
757
00:55:07,550 --> 00:55:09,758
Ring det! Vad ser du?
Chutsky, ge mig en rapport.
758
00:55:09,842 --> 00:55:12,508
Det kommer från överallt!
Vi blir jävla upplysta. Jesus!
759
00:55:12,592 --> 00:55:14,258
Rör dig inte!
Håll dig nere!
760
00:55:14,342 --> 00:55:17,675
Burton, utländsk takterrass!
Femton meter, dina 12!
761
00:55:17,758 --> 00:55:18,720
Jag har dig.
762
00:55:18,800 --> 00:55:20,012
Okej,
vi blir taggade från alla håll.
763
00:55:20,092 --> 00:55:21,883
Burton, stig upp på lastbilen!
764
00:55:23,092 --> 00:55:24,720
Krigshäst, krigshäst,
det här är örn sex.
765
00:55:24,800 --> 00:55:27,092
Vi har kontakt på torget.
766
00:55:27,175 --> 00:55:28,758
Kopierar du? Krigshäst?
767
00:55:30,175 --> 00:55:31,675
Vi har taket, klockan tolv!
768
00:55:32,675 --> 00:55:34,175
Skit.
769
00:55:34,258 --> 00:55:36,175
- Okej. Okej.
- Där är han.
770
00:55:40,717 --> 00:55:43,008
På stan... fan.
771
00:55:46,717 --> 00:55:47,800
Enzo!
772
00:55:49,050 --> 00:55:51,467
- Enzo!
- Jag är här, sarge! Jag är redo!
773
00:55:57,383 --> 00:55:59,092
Fan, jag är torr.
774
00:55:59,175 --> 00:56:00,967
Fan, jag behöver en mag!
Jag behöver en mag!
775
00:56:02,717 --> 00:56:03,758
Skit.
776
00:56:12,008 --> 00:56:13,428
- Ser du något?
- Nä. Han är där uppe.
777
00:56:13,508 --> 00:56:15,092
Jag väntar på ett jävla huvud.
778
00:56:16,383 --> 00:56:17,883
Gå, gå, gå!
779
00:56:17,967 --> 00:56:18,967
Knulla!
780
00:56:19,050 --> 00:56:21,300
- Rör dig!
- Har du honom?
781
00:56:21,383 --> 00:56:24,133
- Inte än. Det är minst två där uppe.
- Okej.
782
00:56:25,217 --> 00:56:27,467
- Redo att rocka? Låt oss tända dem.
- Ja.
783
00:56:29,508 --> 00:56:31,467
- Håll huvudet nere!
- Ja.
784
00:56:32,550 --> 00:56:34,217
Knulla! Chutsky, vänta!
785
00:56:37,342 --> 00:56:38,383
Chutsky!
786
00:56:40,508 --> 00:56:41,800
Chutsky!
787
00:56:44,467 --> 00:56:46,175
Hej! Hej Chutsky, är du okej?
788
00:57:02,633 --> 00:57:04,925
Killar, Chutsky...
Chutsky är nere, killar!
789
00:57:33,425 --> 00:57:36,425
Du tror...
Tror du att hans familj vet ännu?
790
00:57:49,258 --> 00:57:51,092
Jag springer inte den grusvägen igen.
791
00:57:53,300 --> 00:57:55,300
Det där är döden på en jävla pinne.
792
00:57:57,050 --> 00:57:58,425
Säg att jag har fel.
793
00:58:01,675 --> 00:58:03,050
Vi gör framsteg.
794
00:58:03,675 --> 00:58:05,508
I en jävla snigelfart,
sergeant.
795
00:58:08,092 --> 00:58:09,092
Berätta för honom, Burton.
796
00:58:10,842 --> 00:58:12,467
Berätta för honom vad du sa till mig.
797
00:58:14,300 --> 00:58:15,425
Glöm det.
798
00:58:15,508 --> 00:58:16,803
Säg åt helvete
och berätta för honom vad du sa till mig.
799
00:58:16,883 --> 00:58:19,217
- Snälla, man. Kom igen!
- Fortsätt, sergeant.
800
00:58:19,300 --> 00:58:21,050
Det är okej. Tala fritt.
801
00:58:26,925 --> 00:58:30,300
Att vi har ett jobb att göra och vi kommer att göra det.
802
00:58:31,383 --> 00:58:34,758
Men om vi stannar på den här kursen,
vi blir bortplockade en efter en.
803
00:58:35,675 --> 00:58:37,842
Så jag säger vi om ansikte
i helvete härifrån
804
00:58:37,925 --> 00:58:39,758
innan jag viker din skit i en låda.
805
00:58:40,883 --> 00:58:43,050
Varför går vi inte bara ut och skjuter dem?
806
00:58:43,133 --> 00:58:45,842
Jag skulle inte ha något emot att sätta några kulor
i de där jävlarna.
807
00:58:45,967 --> 00:58:48,425
Nej, killar. Det är inte vårt jobb,
okej? Det är inte...
808
00:58:48,508 --> 00:58:49,967
Vi är här för att hjälpa dessa människor.
809
00:58:50,592 --> 00:58:52,217
De jävlarna vill inte ha vår hjälp.
810
00:58:53,883 --> 00:58:58,342
- Varför i helvete ska vi ge det till dem?
- Ja. Uppdraget är en förlorare.
811
00:58:58,425 --> 00:58:59,758
Till och med Machmoud vet det.
812
00:58:59,842 --> 00:59:02,508
Han sa att de slogs om
vattnet innan vi kom hit.
813
00:59:02,592 --> 00:59:05,425
Om vi återställer det till det normala,
det är precis vad som är normalt.
814
00:59:05,508 --> 00:59:07,092
Okej, killar, ni har ikväll.
815
00:59:08,217 --> 00:59:10,550
Okej? Du får en hel jävla natt
att vara ledsen eller arg
816
00:59:10,675 --> 00:59:13,175
eller vad fan du behöver
för att säkra din skit.
817
00:59:14,425 --> 00:59:16,092
Och imorgon slår vi in igen.
818
00:59:18,217 --> 00:59:19,467
Vi ska tillbaka till jobbet.
819
01:00:04,258 --> 01:00:07,217
Ocre! Någon här för dig.
820
01:00:07,300 --> 01:00:08,717
Mr Matt!
821
01:00:18,008 --> 01:00:20,550
Mr Matt, jag är ledsen
för vad som hände med din vän.
822
01:00:21,633 --> 01:00:22,925
Varför är du här?
823
01:00:23,008 --> 01:00:26,217
– Du säger att du tar med dig vatten till skolan.
- Jag sa att jag skulle försöka.
824
01:00:26,300 --> 01:00:28,675
Det blev jävligt
igår dock, eller hur?
825
01:00:28,758 --> 01:00:32,133
Mr Matt, utan vatten,
skolan kommer att stänga.
826
01:00:32,217 --> 01:00:33,508
Det finns människor där.
827
01:00:33,592 --> 01:00:36,133
Det är ett samhälle,
inte bara för barn.
828
01:00:36,217 --> 01:00:39,175
Det är jättebra.
Sluta bara skjuta på oss.
829
01:00:39,258 --> 01:00:41,967
Vi... vi skjuter inte.
Inte folket på skolan.
830
01:00:42,050 --> 01:00:44,508
Vi vill samma sak som du.
831
01:00:44,592 --> 01:00:47,383
Verkligen? Vad?
832
01:00:48,883 --> 01:00:52,050
Vi vill ha rent vatten.
Och att du ska gå hem.
833
01:00:54,675 --> 01:00:57,842
Vi har försökt.
Ingen kommer att hjälpa oss.
834
01:00:57,925 --> 01:00:59,800
Kanske frågar du fel personer.
835
01:01:00,717 --> 01:01:03,758
Mr Matt! Mr Matt!
836
01:01:18,758 --> 01:01:21,842
Jag fattar inte.
Du måste prata mig igenom det här.
837
01:01:21,925 --> 01:01:24,553
Vi har fått pengar
och tillsagd att använda den för att få lokal arbetskraft.
838
01:01:24,633 --> 01:01:28,425
Jag har gjort det här förut. Du pratar med killen
ansvarig, och det är shejken.
839
01:01:28,508 --> 01:01:31,883
Och han har varit väldigt tydlig
att lokalbefolkningen inte kommer att arbeta med oss.
840
01:01:31,967 --> 01:01:35,087
Det är precis därför vi behöver någon
vem kommer att göra vad sheiken inte gör.
841
01:01:36,175 --> 01:01:37,967
Och du tror en lärare
är svaret?
842
01:01:38,717 --> 01:01:43,633
All respekt, sir, vi är nere
en tankbil och vi förlorade en man igår.
843
01:01:44,758 --> 01:01:46,925
Jag måste aktivera de här killarna.
844
01:01:47,008 --> 01:01:48,637
Okej? Och vi kan inte göra det här på egen hand.
Jag är bara...
845
01:01:48,717 --> 01:01:50,508
Jag ber dig höra det privata.
846
01:01:51,300 --> 01:01:52,300
Bra.
847
01:01:53,550 --> 01:01:54,550
Privat?
848
01:01:57,133 --> 01:02:01,050
Sir, jag... Jag ska vara ärlig. jag...
Jag har inte riktigt formulerat en plan, men...
849
01:02:02,675 --> 01:02:04,262
Du vet, inget vi har försökt fungerar.
850
01:02:04,342 --> 01:02:05,467
Den här mannen...
851
01:02:06,383 --> 01:02:08,583
Verkar ha en legitim anledning
att vilja jobba med oss.
852
01:02:09,175 --> 01:02:11,050
Så det kanske vi kan använda
som en möjlighet
853
01:02:11,133 --> 01:02:12,883
att nå ut till samhället.
854
01:02:12,967 --> 01:02:14,647
Vad får dig att tänka
kan vi lita på den här killen?
855
01:02:16,300 --> 01:02:18,467
Jag tror om sergeant Harper
och jag går till skolan,
856
01:02:19,383 --> 01:02:22,050
kanske vi kan komma på något, sir.
857
01:02:24,425 --> 01:02:26,133
Knulla inte det här bara.
858
01:02:26,217 --> 01:02:27,383
Roger det, sir.
859
01:03:09,883 --> 01:03:11,592
Är det allt?
860
01:03:11,675 --> 01:03:12,842
Äh, ja, ja.
861
01:03:12,925 --> 01:03:15,800
Tyvärr, utan tankbilen,
det är det bästa vi kan göra.
862
01:03:15,883 --> 01:03:16,967
Jag förstår.
863
01:03:18,050 --> 01:03:19,800
Tack.
864
01:03:19,883 --> 01:03:22,550
Mycket tacksam.
Tack.
865
01:03:22,633 --> 01:03:26,133
Kadeer, um, sa du
vi pratade med fel personer.
866
01:03:26,217 --> 01:03:29,342
Kan du förklara för folket här
vad gör vi, varför är vi här?
867
01:03:30,425 --> 01:03:32,675
- De vet.
- Ja, men de hjälper inte.
868
01:03:36,383 --> 01:03:38,342
Jobbar med amerikanerna
är mycket farligt.
869
01:03:38,425 --> 01:03:40,425
Hur kan du garantera deras säkerhet?
870
01:03:40,508 --> 01:03:42,717
Tja, de kommer inte att synas
samarbetar med oss.
871
01:03:43,383 --> 01:03:44,758
Allt går genom dig.
872
01:03:44,842 --> 01:03:47,842
Du pratar med dem.
Du tar med dem till pumpstationen.
873
01:03:47,925 --> 01:03:49,092
Ingen behöver veta.
874
01:03:53,508 --> 01:03:55,425
Titta, det är dina villkor, okej?
875
01:03:55,508 --> 01:03:58,137
Du ger oss arbetarna,
vi ger vattnet vid pumpstationen.
876
01:03:58,217 --> 01:04:00,800
Och titta, vi ska
betala dem kontant. Och du.
877
01:04:00,883 --> 01:04:03,425
Jag behöver inte pengarna.
Pengarna är till skolan.
878
01:04:08,175 --> 01:04:10,258
Jag ska försöka. Jag kommer att prata med dem.
879
01:04:19,550 --> 01:04:21,050
Hej, Machmoud.
880
01:04:44,967 --> 01:04:46,303
Sergeant Harper, huvudporten.
881
01:04:46,383 --> 01:04:48,133
Det verkar som om dina hajjis är här.
882
01:04:48,217 --> 01:04:50,758
Kan du komma ner
och verifiera, snälla? Över.
883
01:04:50,842 --> 01:04:52,133
Ja, vi kommer strax ner.
884
01:04:52,217 --> 01:04:54,008
Ville du ha arbetare?
Du har arbetare.
885
01:05:07,467 --> 01:05:09,095
Vad finns i väskan?
886
01:05:09,175 --> 01:05:10,717
Hej, hej. Gå bort från väskan.
887
01:05:10,800 --> 01:05:13,175
Hej, hej, hej, hej, lugn.
888
01:05:13,258 --> 01:05:15,342
- Gå bort från väskan.
- Kadeer.
889
01:05:15,425 --> 01:05:18,383
- Herr Matt! Mr Matt.
- Jag heter sergeant Harper.
890
01:05:18,467 --> 01:05:19,758
Killar, killar.
891
01:05:19,842 --> 01:05:22,883
Jag behöver alla att lugna sig...
Jag behöver alla tysta.
892
01:05:22,967 --> 01:05:25,050
Han har den här väskan.
Jag... det är misstänkt.
893
01:05:25,133 --> 01:05:27,262
Det finns precisionsverktyg där.
Jag gillar inte utseendet på den.
894
01:05:27,342 --> 01:05:30,758
Kadeer. Kadeer, snälla berätta...
Är det din bror?
895
01:05:30,842 --> 01:05:33,383
Ja, herr Harper.
Min bror är ingenjör.
896
01:05:33,467 --> 01:05:35,800
Här... här han...
Han är här för att hjälpa dig.
897
01:05:35,883 --> 01:05:38,175
Okej. Vi kommer att behöva din bror
898
01:05:38,258 --> 01:05:40,383
för att visa min privata innehållet
av den väskan.
899
01:05:44,842 --> 01:05:46,383
- Jag är ledsen. Det är procedur.
- Snälla.
900
01:05:46,467 --> 01:05:47,693
- Det finns ingen respektlöshet.
- Snälla.
901
01:05:48,925 --> 01:05:50,300
Trevligt och långsamt.
902
01:05:50,383 --> 01:05:52,467
Okej. Okej. Perfekt.
903
01:05:52,550 --> 01:05:53,550
Perfekt.
904
01:05:54,467 --> 01:05:55,967
Ja. Kan du flytta detta?
905
01:05:56,050 --> 01:05:57,050
Flytta detta.
906
01:05:59,633 --> 01:06:01,345
- Okej.
- Okej, det är bra. Det är rent.
907
01:06:01,425 --> 01:06:03,012
Okej, alla...
Alla, lugna er.
908
01:06:03,092 --> 01:06:05,175
- Tack.
- Snälla lägg påsen på marken.
909
01:06:05,258 --> 01:06:07,633
Machmoud, berätta för honom
för att komma längst bak i kön.
910
01:06:07,717 --> 01:06:09,720
Du kommer fortfarande att bli klappad.
911
01:06:09,800 --> 01:06:11,178
Korpral, jag vill ha dig
att börja klappa ner killar.
912
01:06:11,258 --> 01:06:12,303
- Ocre, hjälp korpral.
- Japp.
913
01:06:12,383 --> 01:06:15,012
Privat, jag vill att du ska söka igenom den bilen
just nu. Noggrant. Tack.
914
01:06:15,092 --> 01:06:16,467
Snälla kliva upp här.
915
01:06:16,550 --> 01:06:17,550
Machmoud, kom igen.
916
01:06:17,633 --> 01:06:19,193
Kom igen, Machmoud.
917
01:07:15,383 --> 01:07:17,637
Han sa att de slutade
tillverkar denna bit.
918
01:07:17,717 --> 01:07:19,550
Jag vet det. Kan han fixa det?
919
01:07:22,967 --> 01:07:24,092
Han kan inte.
920
01:07:29,508 --> 01:07:31,383
Han kan göra en ny.
921
01:07:31,467 --> 01:07:34,383
- Hur lång tid behöver han?
- Eh, två eller tre dagar.
922
01:07:35,633 --> 01:07:36,925
Stor. Ha på det.
923
01:07:39,467 --> 01:07:42,258
Så du...
Pratar du engelska också?
924
01:07:42,342 --> 01:07:43,717
Ja.
925
01:07:43,800 --> 01:07:45,758
Hur... hur lärde du dig allt det där?
926
01:07:47,133 --> 01:07:50,508
Här, på universitetet i Mosul.
927
01:07:50,592 --> 01:07:52,258
- Ah.
- Maskinteknik.
928
01:07:56,342 --> 01:07:58,217
Går du på universitetet?
929
01:07:58,300 --> 01:08:00,300
Nej. Nej, nej, nej, det var för dyrt.
930
01:08:00,800 --> 01:08:03,550
Måste man betala för att studera?
Det är inte gratis?
931
01:08:03,633 --> 01:08:04,883
Ja.
932
01:08:04,967 --> 01:08:06,967
- Vad, det är gratis här?
– Självklart.
933
01:08:07,967 --> 01:08:10,425
Skit. Nåväl, i Amerika är ingenting gratis.
934
01:08:28,800 --> 01:08:31,175
Aika. Hej.
935
01:08:33,258 --> 01:08:34,675
Hej, älskling.
936
01:08:38,342 --> 01:08:41,133
Här, man.
Spraya henne åt mig.
937
01:08:42,967 --> 01:08:47,425
Va. Okej.
Hej, varför målar du henne grönt?
938
01:08:48,092 --> 01:08:52,175
Går runt här, vild och förbannad.
Folk skjuter dem på sikt.
939
01:08:53,675 --> 01:08:56,050
Grön hund, det är en bra hund.
940
01:08:56,133 --> 01:08:59,175
Vem som helst skjuter en grön hund,
de svarar mig.
941
01:09:01,800 --> 01:09:02,925
Några tips?
942
01:09:04,300 --> 01:09:06,050
Ja, får det bara inte i hennes ögon.
943
01:09:07,592 --> 01:09:09,967
- Hej, sa du att hon heter Aika?
- Aika.
944
01:09:10,050 --> 01:09:11,092
Hej, Aika.
945
01:09:12,092 --> 01:09:13,092
Hej.
946
01:09:48,508 --> 01:09:50,758
Robinson sa att vi borde vara klara om en vecka.
947
01:09:53,300 --> 01:09:55,508
Japp. Kan inte komma snart nog.
948
01:09:58,258 --> 01:09:59,967
Allt jag ser fram emot...
949
01:10:00,883 --> 01:10:03,675
Är på väg hem igen
till den fräscha kattbuffén.
950
01:10:03,758 --> 01:10:04,800
Mmm.
951
01:10:04,883 --> 01:10:07,133
- Hmm? Skaffar mig en...
- Vem vill du se?
952
01:10:07,883 --> 01:10:08,967
Vem vill du se?
953
01:10:09,050 --> 01:10:10,425
- Mercedes.
- Mercedes, älskling.
954
01:10:10,508 --> 01:10:12,633
Du vet varför.
För hur gillar vi dem, Burton?
955
01:10:12,717 --> 01:10:14,883
Vi gillar dem tjocka!
956
01:10:19,217 --> 01:10:20,425
Vad äter du?
957
01:10:22,800 --> 01:10:27,425
MRE. Det här är, eh... penne och grönsak.
958
01:10:28,008 --> 01:10:30,217
- Är det bra?
- Ja, vill du ha några?
959
01:10:31,342 --> 01:10:33,508
Nej. Testar du kycklingpilaff?
960
01:10:33,592 --> 01:10:36,092
- Ja, man.
- Kyckling och ris.
961
01:10:36,175 --> 01:10:37,967
- Vill du ha det?
- Nej, nej.
962
01:10:38,050 --> 01:10:39,300
- Prova lite kyckling.
- Okej.
963
01:10:39,383 --> 01:10:40,758
Här, smaka.
964
01:10:41,883 --> 01:10:43,008
Min fru, hon gjorde det här.
965
01:10:44,383 --> 01:10:45,800
- Äh, sarge.
– Det är inte kyckling.
966
01:10:45,883 --> 01:10:48,425
- Gör det inte.
- Hur många kycklingar ser du här ute?
967
01:10:48,508 --> 01:10:50,095
- Här, prova först.
– Jag mår bra. Jag är mätt.
968
01:10:50,175 --> 01:10:52,092
Jag fick lasagne och... oj!
969
01:10:52,175 --> 01:10:53,695
- Gör det inte.
- Äh-öh.
970
01:11:01,883 --> 01:11:03,592
Det är jävla fantastiskt.
971
01:11:03,675 --> 01:11:04,842
Mina komplimanger till din fru.
972
01:11:04,925 --> 01:11:06,050
- Tack.
- Tack.
973
01:11:07,175 --> 01:11:08,258
Nä, jag skämtar.
974
01:11:08,342 --> 01:11:10,068
Ja, jag sa att han skulle göra det.
975
01:11:13,883 --> 01:11:15,345
Är du säker på att du inte vill ha lite av min penne?
976
01:11:15,425 --> 01:11:18,050
Nej, verkligen, det är... nej.
977
01:11:18,967 --> 01:11:20,008
Smart man.
978
01:11:20,550 --> 01:11:21,710
Ja.
979
01:11:36,550 --> 01:11:41,883
♪ åh, nej! Kampen är slut
Jag är på väg att släcka dina lampor ♪
980
01:11:41,967 --> 01:11:44,967
♪ få fan tillbaka
skydda din grill ♪
981
01:11:45,050 --> 01:11:46,800
♪ vi kan inte vara stilla ♪
982
01:11:48,092 --> 01:11:49,883
- Jag vill vara seriös, okej?
- Säg det.
983
01:11:49,967 --> 01:11:51,633
Det här är för...
984
01:11:51,717 --> 01:11:53,595
Det här är för fan...
Det här är för jävla Chutsky.
985
01:11:53,675 --> 01:11:55,050
- Chutsky, älskling.
- Chutsky.
986
01:11:55,133 --> 01:11:58,675
- Okej? Reva.
- Saknar den där jäveln.
987
01:12:04,633 --> 01:12:08,300
– Han älskade den här musiken.
- Han älskade inte den här musiken.
988
01:12:08,383 --> 01:12:10,151
Han lyssnade bara
till countrymusik.
989
01:12:13,758 --> 01:12:15,758
Han är bra.
Nej, han är bra för det.
990
01:12:25,258 --> 01:12:27,508
Okej, var fan
är Kadeer och de här killarna?
991
01:13:19,675 --> 01:13:22,342
Okej, Enzo, Burton,
full säkerhet.
992
01:13:22,967 --> 01:13:24,883
Machmoud, kom hit.
993
01:13:24,967 --> 01:13:29,217
Ursäkta mig. Ursäkta mig. Ursäkta mig.
994
01:13:54,258 --> 01:13:55,967
Vi fick...
Vi har en situation här.
995
01:13:56,050 --> 01:13:58,967
Du måste bli högre
på hornet, okej? Ut. Kopiera.
996
01:15:01,967 --> 01:15:04,967
Centrummarknaden här
är där de är baserade.
997
01:15:05,050 --> 01:15:06,258
De träffas på natten.
998
01:15:07,342 --> 01:15:11,675
Blomsteraffären här...
Det är där jag tror att de gömmer sina vapen.
999
01:15:11,758 --> 01:15:16,175
Jag känner till platsen. Tack.
Och vi beklagar din förlust.
1000
01:15:17,675 --> 01:15:19,175
Jag behöver inte ditt tack.
1001
01:15:22,217 --> 01:15:25,842
BJ, skulle du, eh, eskortera
den här herren ut, snälla?
1002
01:15:28,300 --> 01:15:29,758
Harper, Ocre.
1003
01:15:36,092 --> 01:15:38,217
Tycker ni att denna information är trovärdig?
1004
01:15:39,008 --> 01:15:41,258
Borde se vad de gjorde
till den här killens bror.
1005
01:15:42,675 --> 01:15:44,425
Han har all anledning att vilja hjälpa oss.
1006
01:15:46,800 --> 01:15:47,800
Pepps?
1007
01:15:48,925 --> 01:15:51,258
Verkar vara för bra
en möjlighet att passera.
1008
01:15:52,175 --> 01:15:55,258
Okej. Tja, den här informationen kommer bara
hålla så länge innan det blir dåligt,
1009
01:15:55,342 --> 01:15:56,925
så vi måste flytta.
1010
01:15:57,008 --> 01:16:00,092
Min gissning, vi kan ta två lag.
Jag leder Alpha på ryggen.
1011
01:16:00,175 --> 01:16:02,217
Jag tar bravo och gör entré,
håll framsidan.
1012
01:16:03,008 --> 01:16:04,425
Jag kan få in killarna där,
1013
01:16:04,508 --> 01:16:06,868
men vi har inte tillräckligt med fordon
att blockera gatan, så...
1014
01:16:07,383 --> 01:16:10,467
- Vi kommer att behöva din hjälp.
- Ja, Roger det.
1015
01:16:11,925 --> 01:16:14,508
Bra.
Fullständig kort om ungefär en timme.
1016
01:16:20,467 --> 01:16:22,175
Jag vet. jag har...
Jag hörde dig, Anne.
1017
01:16:24,300 --> 01:16:27,467
Anne, jag... titta, vill du bara...
Kommer du att säga det?
1018
01:16:29,925 --> 01:16:32,925
- Shit, förlåt. Jag kommer tillbaka.
- Nej, du är bra.
1019
01:16:33,008 --> 01:16:34,512
Ska du bara säga det
även om du inte menar det, Anne?
1020
01:16:34,592 --> 01:16:35,633
Säg det bara.
1021
01:16:35,717 --> 01:16:36,842
Nej, strunt i det.
1022
01:16:38,050 --> 01:16:39,092
Okej, Anne.
1023
01:16:40,633 --> 01:16:42,175
Du tar hand om dig också.
1024
01:16:43,967 --> 01:16:45,758
Hej, telefonen är gratis om du vill.
1025
01:16:58,467 --> 01:17:00,008
Är du bra?
1026
01:17:01,050 --> 01:17:02,925
Japp. Ja. Japp.
1027
01:17:09,633 --> 01:17:12,633
Hej, bror, du vet, vi kommer äntligen
få en chans att få tag i dessa killar.
1028
01:17:14,883 --> 01:17:20,133
Sedan kan vi avsluta pumpstationen,
fixa det, gå hem.
1029
01:17:25,217 --> 01:17:26,383
Ja.
1030
01:17:26,467 --> 01:17:28,967
"Det finns en kula där ute
för alla...
1031
01:17:31,050 --> 01:17:33,758
Med deras namn skrivna små
på sidan.
1032
01:17:36,008 --> 01:17:38,300
Min kommer."
1033
01:17:40,633 --> 01:17:42,342
Nej, det brukade min pappa säga.
1034
01:17:44,217 --> 01:17:45,383
Det är tröstande.
1035
01:17:46,633 --> 01:17:48,592
Men det är det, om man tänker efter.
1036
01:17:50,383 --> 01:17:52,633
Du vet, kanske...
Min kula kanske väntar där ute.
1037
01:17:53,675 --> 01:17:56,675
Eller så kanske min kula är cancer.
Kommer slå mig om 50 år.
1038
01:17:57,592 --> 01:17:59,342
Åh, men det är inte upp till mig.
1039
01:18:00,258 --> 01:18:01,425
Så varför oroa dig?
1040
01:18:15,050 --> 01:18:16,467
Visst är du redo för det här, va?
1041
01:18:17,967 --> 01:18:19,175
Ja.
1042
01:19:04,967 --> 01:19:07,508
- Är du bra?
- Nej, jag är inte bra.
1043
01:19:07,592 --> 01:19:08,967
Det här är krig, baby.
1044
01:19:12,133 --> 01:19:14,553
Jag är bara jävla rädd.
Mina händer skakar och skiter, typ...
1045
01:19:14,633 --> 01:19:17,883
- Titta på mig nu. Titta på mig.
- En liten kärring.
1046
01:19:17,967 --> 01:19:19,758
Nu kör du den här jäveln.
1047
01:19:20,675 --> 01:19:22,592
Och jag skjuter allt som kommer i vägen.
1048
01:19:24,300 --> 01:19:25,592
Förstår du mig?
1049
01:19:28,467 --> 01:19:30,300
Du håller mig säker där uppe.
1050
01:19:30,383 --> 01:19:32,425
Du vet det.
Kom igen.
1051
01:19:49,175 --> 01:19:50,258
Hej, James.
1052
01:19:54,800 --> 01:19:56,217
Dina pojkar bra?
1053
01:19:56,300 --> 01:19:57,758
Ja, sir.
1054
01:19:57,842 --> 01:19:59,383
Okej. Låt oss göra det här.
1055
01:19:59,467 --> 01:20:01,050
- Montera upp.
- Roger det.
1056
01:21:17,425 --> 01:21:19,175
Hej, Ocre, jag vill ha dig på tolv och tre.
1057
01:21:19,258 --> 01:21:20,258
Uppfattat.
1058
01:21:42,467 --> 01:21:45,217
Örn sex, det här är örn fyra.
Blockeringsposition tre är inställd.
1059
01:21:46,133 --> 01:21:48,342
Roger det, örn fyra.
Alla positioner är inställda.
1060
01:22:10,175 --> 01:22:13,467
- Vad har du där uppe, bror?
- Ja, jag har din jävla mamma här uppe.
1061
01:23:24,925 --> 01:23:27,300
Kontakta!
1062
01:23:40,467 --> 01:23:41,508
Kontakta! Kopiera?
1063
01:24:04,008 --> 01:24:05,383
Gå, gå, gå.
1064
01:24:11,467 --> 01:24:12,508
Rensa!
1065
01:24:20,425 --> 01:24:21,425
Rensa!
1066
01:24:23,925 --> 01:24:26,050
Låt oss gå! Låt oss gå!
1067
01:24:32,300 --> 01:24:33,508
Fan.
1068
01:24:34,258 --> 01:24:35,508
Knulla! Skit!
1069
01:24:35,592 --> 01:24:39,258
Eagle sex, det här är
spärrläge tre! Under eld!
1070
01:24:40,300 --> 01:24:41,550
Skit!
1071
01:24:41,633 --> 01:24:43,675
Kontakta! Klockan sex!
1072
01:24:43,758 --> 01:24:45,133
Roger, klockan sex!
1073
01:24:49,758 --> 01:24:53,092
- Var?
- Veranda på första våningen! Trettio meter!
1074
01:24:55,467 --> 01:24:56,467
Jävla.
1075
01:25:00,425 --> 01:25:01,550
Skit!
1076
01:25:04,508 --> 01:25:05,675
Knulla.
1077
01:25:06,883 --> 01:25:09,550
Ah, fan! Ah, shit!
Skit! Knulla!
1078
01:25:09,633 --> 01:25:12,008
- Är du bra?
- Nej, man! Jävlans son sköt mig!
1079
01:25:12,092 --> 01:25:13,470
Var blir du träffad?
Var träffas du?
1080
01:25:13,550 --> 01:25:15,345
Jag är slagen i axeln.
Den här skiten brinner.
1081
01:25:15,425 --> 01:25:16,967
Enzos jävla hit!
1082
01:25:17,050 --> 01:25:19,800
Okej. Stanna kvar! Stanna kvar!
Eagle four, ge mig en sitrep nu.
1083
01:25:19,883 --> 01:25:21,925
Okej. En jävla återkommande eld, man!
1084
01:25:22,717 --> 01:25:24,467
Skit! Ah, fan!
1085
01:25:34,425 --> 01:25:36,133
Knulla! Kontakta, klockan tre!
1086
01:25:38,967 --> 01:25:40,592
Roger det! klockan tre!
1087
01:25:41,925 --> 01:25:43,467
Sergeant, har du sexorna?
1088
01:25:43,550 --> 01:25:45,303
Nej, jag fick sexan. Stanna på tre!
Stanna på tre!
1089
01:25:45,383 --> 01:25:46,925
uppfattat! uppfattat!
1090
01:25:47,050 --> 01:25:49,842
Eagle, det här är örn sex.
Vi har kontakt.
1091
01:25:49,925 --> 01:25:53,967
Blockeringsposition två och tre
tar kraftig prickskytteld. Kopiera?
1092
01:25:54,050 --> 01:25:55,758
Standby, örn sex.
På resande fot.
1093
01:25:55,842 --> 01:25:57,595
- Ladda in dem. Ladda in dem.
- Roger det.
1094
01:25:57,675 --> 01:26:00,425
- Låt oss gå, packa in det.
– Det är huvor.
1095
01:26:00,508 --> 01:26:05,550
Tillbaka till krigshäst, tillbaka till krigshäst.
Jag säger igen, RTB, RTB.
1096
01:26:05,633 --> 01:26:09,633
Uppfattat. Kopiera. Återvänder till basen.
Eagle fyra, vi är i farten.
1097
01:26:09,717 --> 01:26:11,925
Sergeanten säger att vi kan flytta!
Sätt dig i den jävla lastbilen!
1098
01:26:12,008 --> 01:26:14,342
Helvete rätt,
Jag sätter mig i den jävla lastbilen! Skit!
1099
01:26:14,467 --> 01:26:16,633
Eagle fyra, hightail det! Gå!
1100
01:26:19,050 --> 01:26:20,425
Sergeant, flyttar vi?
1101
01:26:21,883 --> 01:26:25,092
Ja, ja, håll hårt! Håll hårt!
Vi väntar på örn fyra!
1102
01:26:25,175 --> 01:26:26,137
Låt oss gå!
1103
01:26:26,217 --> 01:26:28,057
Blockeringsposition tre,
flyttar till samlingspunkten.
1104
01:26:44,175 --> 01:26:47,300
Hej, sergeant, de är här!
Låt oss flytta! Låt oss flytta ut! Kom igen!
1105
01:26:53,300 --> 01:26:54,842
Ah! Knulla!
1106
01:26:55,383 --> 01:26:59,008
Sergeant, de är påkörda! Flytta!
Gå tillbaka! De är drabbade! Flytta!
1107
01:27:01,717 --> 01:27:03,633
- Kom tillbaka, kom tillbaka.
- Åh, shit.
1108
01:27:05,133 --> 01:27:07,758
Burton. Burton!
1109
01:27:07,842 --> 01:27:09,217
Åh, shit!
1110
01:27:09,300 --> 01:27:11,092
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
1111
01:27:13,175 --> 01:27:15,967
Kom igen, älskling, vi måste härifrån.
Kom igen, pojke. Kom igen!
1112
01:27:17,550 --> 01:27:18,800
Fan, sergeant, jag är ute!
1113
01:27:18,883 --> 01:27:20,675
- Kom igen, älskling!
- Täck eld!
1114
01:27:20,758 --> 01:27:22,133
Kom igen!
1115
01:27:22,217 --> 01:27:24,342
Kom igen, älskling! Kom igen!
Låt oss gå härifrån!
1116
01:27:24,425 --> 01:27:27,008
- Fan. Fan, fan, fan.
- Få in honom!
1117
01:27:29,508 --> 01:27:32,133
Jag fick honom! Enzo, du är bra!
Du är bra! Du är bra!
1118
01:27:32,217 --> 01:27:35,717
Kom igen, låt oss gå! Flytta, flytta, flytta, flytta!
Kom igen, sätt in honom i bilen!
1119
01:27:35,800 --> 01:27:37,092
Sätt dig i bilen!
1120
01:27:38,508 --> 01:27:39,842
Du måste hjälpa mig att få in honom!
1121
01:27:39,925 --> 01:27:43,133
- Du måste få in honom!
- Hjälp mig få in honom, Enzo!
1122
01:27:43,217 --> 01:27:44,675
Kom igen, kom igen!
1123
01:27:45,717 --> 01:27:46,925
Ocre, gå in!
1124
01:27:48,342 --> 01:27:50,300
- Gå!
- Gå in, sergeant! Låt oss gå!
1125
01:27:50,383 --> 01:27:51,675
Gå! Kom in för fan!
1126
01:27:53,342 --> 01:27:54,425
Gå! Gå!
1127
01:27:56,967 --> 01:27:58,633
Flytta! Flytta! Flytta! Flytta!
1128
01:28:05,467 --> 01:28:07,383
Baby,
du kommer att klara dig, okej?
1129
01:28:07,467 --> 01:28:10,717
Okej? Ja, det stämmer.
Andas. Kom igen, älskling, andas. Andas.
1130
01:28:10,800 --> 01:28:12,217
Du har det. Fan är han?
1131
01:28:12,300 --> 01:28:14,342
Sarge ska ta oss dit
riktigt snabbt, okej?
1132
01:28:16,008 --> 01:28:18,633
Sarge, du måste skynda dig.
Du måste skynda dig, snälla!
1133
01:28:18,717 --> 01:28:21,550
Han är min vän.
Han är min jävla vän.
1134
01:28:21,633 --> 01:28:22,925
Andas han?
1135
01:28:23,008 --> 01:28:25,675
Jag vet fan inte, man.
Han är sjukt jävla skadad.
1136
01:28:25,758 --> 01:28:27,133
Han är illa skadad.
1137
01:28:27,217 --> 01:28:28,845
Okej, bara andas.
Bara andas. Kom igen.
1138
01:28:28,925 --> 01:28:31,300
Kom igen. Kom igen.
Det stämmer. Stanna uppe. Stanna uppe.
1139
01:28:31,425 --> 01:28:34,175
Du kommer att må bra, älskling, okej?
Bara andas. Bara andas. Kom igen.
1140
01:28:35,133 --> 01:28:37,178
Sarge, han ser inte ut...
Han ser inte så bra ut, okej?
1141
01:28:37,258 --> 01:28:38,800
Han ser inte så bra ut.
1142
01:28:39,800 --> 01:28:41,762
Örn sex,
du uppmanas att gå tillbaka
1143
01:28:41,842 --> 01:28:45,175
till din driftsfrekvens
av två-noll-åtta-noll-noll i det röda.
1144
01:28:45,258 --> 01:28:46,675
Medevac är två Mikes ute.
1145
01:28:49,592 --> 01:28:51,050
Skaffa en bår här!
1146
01:28:51,133 --> 01:28:52,842
Cowboy kommer varm!
1147
01:28:53,633 --> 01:28:56,383
- Kom igen. Låt oss gå. Få upp honom.
- Vi har dig. Vi har dig.
1148
01:28:56,467 --> 01:28:59,883
Ah, fan, man!
1149
01:28:59,967 --> 01:29:01,425
Okej, låt oss gå! Flytta!
1150
01:29:01,508 --> 01:29:02,803
- Hej, klapp, är du okej?
- Ja.
1151
01:29:02,883 --> 01:29:03,887
Lägg ner honom. Lägg ner honom.
1152
01:29:03,967 --> 01:29:05,727
- Här. Just här.
- Vänta, vänta, vänta!
1153
01:29:06,800 --> 01:29:07,925
Han kommer att bli bra.
1154
01:29:08,008 --> 01:29:10,508
- Hej, man.
- Du kommer att klara dig, Burton.
1155
01:29:10,592 --> 01:29:12,467
Du måste vakna, man.
1156
01:29:34,925 --> 01:29:36,508
- Vad har vi?
- Båda sårade!
1157
01:29:36,592 --> 01:29:38,217
Ett stall, ett kritiskt!
1158
01:29:38,300 --> 01:29:41,467
- Okej. Gör dig redo att flytta!
- Få upp honom!
1159
01:29:41,550 --> 01:29:43,758
- Jag följer med honom.
- En, två, tre.
1160
01:29:43,842 --> 01:29:46,258
Jag går med honom.
Kom igen. Ta mig med honom.
1161
01:29:52,050 --> 01:29:54,175
Är du okej? Jag har dig. Jag har dig.
1162
01:29:57,008 --> 01:30:00,467
Det kommer att bli okej!
Låt oss gå. Stiga upp!
1163
01:30:01,925 --> 01:30:04,717
Vi kommer att se dig vid basen, okej?
1164
01:30:04,800 --> 01:30:07,300
- Vi ses vid basen!
- Jag är ledsen, sergeant Harper.
1165
01:30:07,383 --> 01:30:09,383
- Enzo, du är okej.
- Jag är ledsen. Jag är ledsen.
1166
01:30:09,467 --> 01:30:10,678
Vi ses snart, Enzo.
1167
01:30:10,758 --> 01:30:12,592
Titta bara på Burton!
1168
01:30:14,342 --> 01:30:17,633
Du tittar på Burton, okej?
Du kommer att bli bra!
1169
01:30:17,717 --> 01:30:19,258
Vi ses snart!
1170
01:30:40,550 --> 01:30:41,675
Du fan!
1171
01:30:42,592 --> 01:30:43,800
Knulla!
1172
01:30:43,883 --> 01:30:46,467
Knulla! Knulla! Knulla! Knulla!
1173
01:30:46,550 --> 01:30:48,675
Inga! Inga! Ocre!
1174
01:30:48,758 --> 01:30:50,383
Nej, man. Nej, man.
1175
01:30:50,467 --> 01:30:51,928
Det är inte så, man. Inte så!
1176
01:30:52,008 --> 01:30:54,633
Hej!
Vakna för fan! Vakna!
1177
01:30:54,717 --> 01:30:56,425
Inte så, man!
1178
01:30:56,508 --> 01:30:57,842
Det är okej. Han är okej.
1179
01:30:57,925 --> 01:30:59,387
Var bara inte så.
1180
01:30:59,467 --> 01:31:01,758
Var bara inte så.
1181
01:31:03,175 --> 01:31:04,633
Det kommer inte att bli så.
1182
01:31:55,050 --> 01:32:00,092
Tja... en jobbig natt,
men det var inte för intet.
1183
01:32:30,592 --> 01:32:31,633
Salaam.
1184
01:34:04,967 --> 01:34:07,717
Arif, din fru gör, eh, tagine?
1185
01:34:07,800 --> 01:34:09,842
- Vad?
- Kycklingen.
1186
01:34:09,925 --> 01:34:11,300
Eh, inte idag.
1187
01:34:32,133 --> 01:34:36,217
Jag undrar vad han har.
För jag är jävligt trött på pennan.
1188
01:34:40,592 --> 01:34:41,758
Okej.
1189
01:34:41,842 --> 01:34:43,342
Hej, vart ska du?
1190
01:34:43,425 --> 01:34:45,383
- Hej.
- Vi fick spagetti och kött...
1191
01:35:11,217 --> 01:35:13,550
Kapten Syverson.
Kapten Syverson!
1192
01:35:13,883 --> 01:35:14,717
Va?
1193
01:35:14,800 --> 01:35:16,512
- Vad gör vi?
- Är du okej?
1194
01:35:16,592 --> 01:35:18,432
Ja. Ja...
1195
01:35:28,550 --> 01:35:32,342
Vi har drabbats av en
IED-attack vid den nordöstra pumpstationen.
1196
01:35:32,425 --> 01:35:34,258
Det finns flera dödsoffer.
1197
01:35:34,342 --> 01:35:37,758
Begär omedelbar medevac
och omedelbara förstärkningar.
1198
01:35:37,842 --> 01:35:39,800
Säg igen. Det här är örn sex.
1199
01:35:39,883 --> 01:35:45,508
Vi har drabbats av en IED-attack
vid pumpstationen, nordost.
1200
01:35:45,592 --> 01:35:47,633
Vi begär omedelbart...
1201
01:35:47,758 --> 01:35:48,883
Ocre!
1202
01:35:50,967 --> 01:35:52,717
Är du okej, man?
Ja?
1203
01:35:53,633 --> 01:35:55,508
Ja?
Sätt dig ner, man.
1204
01:35:59,342 --> 01:36:02,092
Krigshäst. Nio liv. Följer. Paus.
1205
01:36:03,175 --> 01:36:06,592
Rad ett. Papa-Yankee-
fem-fyra-tre-nio.
1206
01:36:07,758 --> 01:36:10,425
Fyra-fem-nio-ett.
1207
01:36:10,508 --> 01:36:13,300
Jag säger igen...
1208
01:36:26,550 --> 01:36:27,800
Det kan vara vackert.
1209
01:36:29,050 --> 01:36:30,050
Kan det inte?
1210
01:38:09,300 --> 01:38:12,092
- Hur känner ni män?
- Bra, sergeant major.
1211
01:38:13,967 --> 01:38:15,092
Uppmärksamhet.
1212
01:38:20,550 --> 01:38:21,633
Till mods.
1213
01:38:38,717 --> 01:38:40,050
Sergeant Harper...
1214
01:38:40,842 --> 01:38:43,842
Tre veckors ledighet
att återvända med oss i Riyadh.
1215
01:38:44,425 --> 01:38:45,467
Roger, sir.
1216
01:38:47,675 --> 01:38:48,758
Privat Ocre.
1217
01:38:50,967 --> 01:38:53,008
Vad säger du att vi får tillbaka dig
på plan mark?
1218
01:38:55,092 --> 01:38:57,633
Det går en konvoj kl 1400.
1219
01:38:58,300 --> 01:39:00,175
Det tar dig till balad flightline
1220
01:39:00,258 --> 01:39:02,342
och en c-130 tar dig
tillbaka till staterna.
1221
01:39:06,008 --> 01:39:09,425
Jag avstår gärna från min ledighet, sir.
Om allt är lika, stannar jag.
1222
01:39:09,508 --> 01:39:12,675
Löjtnanten
ger dig inte permission, son.
1223
01:39:14,425 --> 01:39:15,800
Du går hem, privat.
1224
01:39:18,467 --> 01:39:20,137
Sergeant major, det finns ingen anledning
att bry sig om...
1225
01:39:20,217 --> 01:39:21,633
Ditt krig är över.
1226
01:39:22,592 --> 01:39:25,217
Nej, det är inte över.
1227
01:39:25,300 --> 01:39:27,217
- Kriget är inte över...
- Ursäkta mig?
1228
01:39:28,842 --> 01:39:30,925
Med all respekt,
vad hände i Baqubah...
1229
01:39:31,008 --> 01:39:33,050
Tillåtelse att tala fritt, sir?
1230
01:39:33,133 --> 01:39:34,508
Ja.
1231
01:39:34,592 --> 01:39:36,800
Som underofficer med ansvar för privata Ocre,
det är min åsikt
1232
01:39:36,883 --> 01:39:39,053
att han inte har något mer att bevisa
till sig själv eller till någon annan.
1233
01:39:39,133 --> 01:39:42,217
– Det handlar inte om att bevisa någonting...
- Ocre. Ocre.
1234
01:39:44,258 --> 01:39:45,842
- Det är dags att gå hem, Matt.
- Nej.
1235
01:39:45,925 --> 01:39:48,925
- Det här är tiden då vi är...
- Ta det lugnt där, son.
1236
01:39:49,842 --> 01:39:53,258
Sergeant major, jag tror att vi behöver
att prata om vad som hände,
1237
01:39:53,342 --> 01:39:54,470
och då kanske vi kan fixa det.
1238
01:39:54,550 --> 01:39:56,633
Ditt jobb är gjort här!
1239
01:39:57,258 --> 01:39:58,258
Hur?
1240
01:40:00,217 --> 01:40:02,553
Nej, snälla, berätta någon för mig
hur mitt jävla jobb görs här,
1241
01:40:02,633 --> 01:40:05,258
- för jag förstår inte hur det är...
- Herregud, privat!
1242
01:40:06,967 --> 01:40:08,258
Du är avskedad.
1243
01:40:37,842 --> 01:40:39,217
Vad, röker du nu?
1244
01:40:43,800 --> 01:40:46,425
De fick mig att träffa prästen.
1245
01:40:46,508 --> 01:40:47,592
Åh.
1246
01:40:50,258 --> 01:40:51,258
Vad sa han?
1247
01:40:52,883 --> 01:40:54,217
Det är, eh, guds plan.
1248
01:40:56,342 --> 01:40:59,675
Sedan frågade han om jag röker.
Jag sa nej.
1249
01:40:59,758 --> 01:41:03,133
Så, eh, han ger mig dessa och sa
jag kanske borde överväga att börja.
1250
01:41:04,633 --> 01:41:06,425
Hur är det med dig?
Vad tänker du på?
1251
01:41:11,967 --> 01:41:13,800
Vad tänker jag på? Äh...
1252
01:41:17,092 --> 01:41:19,050
Jag funderar på ett kungligt spel.
1253
01:41:20,758 --> 01:41:22,217
Ett kungligt spel...
1254
01:41:23,425 --> 01:41:24,550
En tecate...
1255
01:41:25,633 --> 01:41:27,008
Och vitlökspommes.
1256
01:41:27,633 --> 01:41:30,675
- Åh, vitlökspommes.
- Japp.
1257
01:41:33,717 --> 01:41:34,720
Jag börjar tänka på det,
1258
01:41:34,800 --> 01:41:36,920
och allt annat skit
börjar rusa tillbaka, vet du?
1259
01:41:38,217 --> 01:41:40,258
Jag har inte ens tänkt på hemmet
under lång tid.
1260
01:41:46,508 --> 01:41:49,383
Har jag berättat för någon kapten
sagt till mig att blusa mina stövlar idag?
1261
01:41:49,467 --> 01:41:51,050
Kan du tro det där?
1262
01:41:51,133 --> 01:41:52,925
Någon snubbe som är nybliven från båten,
1263
01:41:53,008 --> 01:41:56,008
har inte gjort en jäkla grej, säger mig
att blusa mina stövlar och se professionell ut.
1264
01:41:56,675 --> 01:41:59,925
Jag var förbannad,
inte bara på grund av stövelgrejen, utan...
1265
01:42:00,008 --> 01:42:01,008
Men vad?
1266
01:42:03,508 --> 01:42:05,758
Du vet, vi hade det, sergeant.
1267
01:42:05,842 --> 01:42:07,842
Folket var med oss.
Vattnet skulle rinna.
1268
01:42:07,925 --> 01:42:09,592
Det var inte vårt att ha, Ocre.
1269
01:42:11,425 --> 01:42:13,925
- Du har inget att känna skuld för.
- Nej, men...
1270
01:42:14,008 --> 01:42:16,425
Okej? För vad du än gjorde
eller vad du inte gjorde.
1271
01:42:16,508 --> 01:42:17,508
Nej, jag...
1272
01:42:19,758 --> 01:42:22,842
Jag bröt min egen hand tillbaka i Kuwait.
Jag smällde in den i en Hummer-dörr.
1273
01:42:23,758 --> 01:42:26,425
Bara... försöker komma ut
av allt det här.
1274
01:42:34,800 --> 01:42:35,967
Nåväl, nu kan du.
1275
01:42:49,133 --> 01:42:50,383
Hej, vill du ha dessa?
1276
01:42:51,842 --> 01:42:52,842
Nej.
1277
01:43:47,092 --> 01:43:48,842
Förvirrande känsla, eller hur?
1278
01:43:50,092 --> 01:43:52,425
Allt vi gör är att tänka på att åka hem...
1279
01:43:54,175 --> 01:43:55,717
Nu, här är den.
1280
01:43:57,050 --> 01:43:59,050
Jag känner ingenting, sergeant major.
1281
01:43:59,592 --> 01:44:01,925
Ja, det tar ett tag innan det slår in.
1282
01:44:02,717 --> 01:44:05,008
Men det kommer ikapp. Tro mig.
1283
01:44:07,758 --> 01:44:09,883
Lycka till, son.
1284
01:44:14,300 --> 01:44:15,467
Hej, sergeant major?
1285
01:44:18,508 --> 01:44:20,383
Vacker dag för infanteriet?
1286
01:44:22,842 --> 01:44:24,008
Vacker dag, son.
1287
01:44:26,883 --> 01:44:28,842
Härlig jävla dag.
1288
01:44:34,175 --> 01:44:35,217
Okej.
1289
01:44:37,258 --> 01:44:39,300
Bäst att gå vidare.
Kommer missa ditt flyg.
1290
01:44:40,883 --> 01:44:41,883
Ja.
1291
01:44:45,675 --> 01:44:47,592
Vi ses på andra sidan berget.
1292
01:44:48,508 --> 01:44:50,008
Vi ses på andra sidan.
1293
01:45:37,050 --> 01:45:39,258
Härlig jävla dag.